"tenho procurado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كنت أبحث
• كنتُ أبحث
• أنا أَبْحثُ عن
• كُنت أبحث

tenho procurado por provas de que fomos criados neste continente por Nefertum.
كنت أبحث عن إثبات أننا خلقنا على هذه القارة بواسطة نفرتوم

Não sei... mas, seja lá o que for, tenho procurado nos locais errados.
لا أعرف و لكن أيما كان ، لقد كنت أبحث عنه فى الأماكن الخطأ

tenho procurado o sítio certo, algo pequeno, novo, íntimo.
لقد كنت أبحث عن المكان المناسب، مكان صغير، جديد، و تحت الأرض

Ouça, a constante que tenho procurado não é um número.
انظر، الثابت الذي كنتُ أبحث عنه ليس رقماً

Eu nunca soube, mas acho que te tenho procurado a vida inteira.
لم أعرف ذلك أبداً، لكنني أعتقد أنّني كنتُ أبحث عنك طوال حياتي.

tenho procurado pela tal. Aquela ilusória alma gémea. Tenho mesmo.
أنا أَبْحثُ عن الواحد ذلك الصديق المراوغِ عِنْدي حقاً

tenho procurado o Sr. Beethoven, mas tem-me escapado como um sonho.
كُنت أبحث عن السيد.بيتهوفن، لكنه تلاشى كأطياف الحلم.

Sabem que tenho procurado um novo treinador para me substituir esta nova temporada.
تعلمون إنى كنت أبحث عن مدرب جديد ليتولى عنى المسئولية هذا الموسم

tenho estado a observar, mas as estrelas recusam-se a brilhar, tenho procurado, mas não consigo ver os sinais, sei que estão em algures, deve haver alguma coisa, para a minha alma em algures, tenho procurado por alguém, que irradie alguma luz,
كنت أنظر لكن النجوم رفضت أن تتلألأ كنت أبحث لكن لم أرّ العلامات أعرف أنها هناك

tenho procurado a criatura no local errado, nos registos de todos os seres vivos conhecidos, no reino.
لقد كنت أبحث عن المخلوق فى المكان الخاطئ سجلات كل المخلوقات فى المملكة

tenho procurado por um novo passatempo, e deitar-te abaixo é o melhor de todos.
لقد كنت أبحث عن هواية جديدة والفوز عليكِ هواية جيدة جداً

- Nos ultimos 9 meses, tenho procurado os mebros do teu culto um por um.
كنت أبحث عن أفراد طائفتك الواحد تلو الآخر

Pessoal, tenho procurado ligações entre as nossas vítimas, e acho que posso ter encontrado alguma coisa.
يا رفاق كنت أبحث صلة بين الضحايا لدينا وأعتقد أنني قد وجدت شيئاً

Agora tenho a doce alegria e a serenidade que tenho procurado todos os dias da minha vida.
و الآن أحظى بمتعـة السكينة النفسية التي كنت أبحث عنهـا كل يوم بحيـاتي

Sabes, tenho procurado expandir-me, mas faltam-me 20 mil dólares.
أنت تعلم، لقد كنت أبحث في التوسع، ولكن انا لدي 20،000 دولار غير مكتملة.

tenho procurado por uma coisa há muito tempo em tecnologias que estejam fora de uso.
كنت أبحث عن شيء لمدة طويلة جدًا، كنت أبحث عنه سلة مهملات التقنية

Nos últimos anos, tenho procurado esses sentimentos e os sentimentos têm dito...
في السنتين الماضية، كنت... أبحث عن هذه المشاعر، و... مشاعر كانت...

É isto que tenho procurado toda a vida.
إنّها ما كنتُ أبحث عنه طوال عمري

tenho procurado alguém como tu.
لقد كنتُ أبحث عن شخص مثلك

Sim, tenho procurado e encontrei a Jane Prescott.
أجل، كنتُ أبحث و وجدتُ ( جين براسكوت) عضوة سابقة..

tenho procurado saber isso.
أنا أَبْحثُ عن تلك المعلوماتِ.

tenho procurado uma maneira para explicar as coisas, mas nada faz sentido.
كُنت أبحث عن طريقة لتفسير تلك الأمور لكن لا يبدو أى شيء منطقي