"tenho quase a certeza que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنا متأكد أن
• أنا واثق أن
• أَنا متأكّدُ جداً
• متأكد من أنكِ

Tenho quase a certeza que esse filme saiu depois de teres entrado em coma.
أنا متأكد أن الفيلم صدر قبل أن تصبح في غيبوبة

Tenho quase a certeza que os meus aparelhos não me vão atacar.
. أنا متأكد أن أياً من أجهزتي سيهاجمني

Tenho quase a certeza que são 15 metros em qualquer direcção.
إنها فوق العيادة بالضبط أنا واثق أن الحظر على بعد 50 قدم من أي اتجاه

Estás a rir. Tenho quase a certeza que não achas isso engraçado.
أنتِ تضحكين، أنا واثق أن الأمر ليس طريفاً

Mas Tenho quase a certeza que ele nunca soube que existias.
لكن أَنا متأكّدُ جداً هو مَا عَرفَ حتى بأنّك وَجدتَ.

Bem, Tenho quase a certeza que já sabes, mas esta cidade tem uma grande historia de lendas sobrenaturais, desde os primeiros colonos, às bruxas que foram queimadas ate ao tempo de...
متأكد من أنكِ على علم بذلك ولكن تلك المدينة لها تاريخ مع اسطورة الخوارق من أوائل المستوطنين وإلى حرق الساحرات

Não! Tenho quase a certeza que os bonecos as levaram.
لا أنا متأكد أن اللعب أخذتهم.

Tenho quase a certeza que na sua identificação dizia Phillips.
أنا متأكد أن هويته يقال له "فيليبس"

Por isso, Tenho quase a certeza que a Vanessa pensa que se passou mais que um beijo entre mim e a Serena.
لدى أنا متأكد أن (فانيسا) تعتقد أن ما حصل بيننا أنا و (سيرينا) يتعدى مجرد قبلة

Sabes, Tenho quase a certeza que o Lamby tem um primo na loja de lembranças.
أنا متأكد أن (لامى) له ابن عم فى محل الهدايا

- Tenho quase a certeza que é aqui. REABILITAÇÃO
أنا متأكد أن هذا هو المكان

Tenho quase a certeza que o Clay foi um dos que disparou contra os Nomads.
أنا واثق أن " كلاي " هو من كان يأمر الرحالة.

Tenho quase a certeza que o computador está estragado.
أنا واثق أن الحاسوب تعطل

Eu vou ficar, mas Tenho quase a certeza que a Bones vai voltar para as ilhas Moppapachuey, ou qualquer que seja o nome, para encontrar o elo perdido da humanidade.
(أنا سأبقى، ولكن أنا واثق أن (بونز ستعود مرة أخرى إلى جزر (موباشيو) أو أيّ ما يطلق عليها لإيجاد حلقتها المفقودة إلى الإنسانية

Tenho quase a certeza que estão a guardar isso para o último episódio.
أَنا متأكّدُ جداً هم يُوفّرونَ التي للحادثةِ الأخيرةِ.

Tenho quase a certeza que sim.
أَنا متأكّدُ جداً كَانَ عِنْدَهُ رخصة.

Tenho quase a certeza que foi suicido.
أَنا متأكّدُ جداً هو كَانَ a إنتحار. كَيْفَ تُخبرُ؟

Mas provavelmente há dez anos que tiraste o aparelho e Tenho quase a certeza que não tentaste criar três filhos.
لكن من المحتمال أنك نزعت تقويم الأسنان من 10 سنوات و أنا متأكد من أنكِ لم تربي 3 أبناء -