"tenho tempo para isto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لدي وقت لهذا
• وقت لدي لهذا
• لديّ وقتٌ لهذا
• لدي الوقت لذلك
• لدي الوقت لهذا
• عندي وقت لهذا
• لدى وقت لهذا
• لديّ وقت لهذا
• أملك الوقت لهذا
• أملك وقتاً لهذا
• لدي وقت لذلك
• عِنْدي وقتُ لهذا
• وقت لديّ لهذا
• لدي وقتًا لهذا
• لدي وقتٌ لهذا

Não tenho tempo para isto. Tenho 75 bolos para cobrir de morangos.
ليس لدي وقت لهذا التذمر لدي 75 كعكات لأضع الفراولة عليها

Pertenço às unidades especiais e têm a minha esposa como refém, não tenho tempo para isto.
انا من القوات الخاصه و هم يحتجزوا زوجتي هناك ليس لدي وقت لهذا الهراء

- Não é o Hemingway, mas... - Não tenho tempo para isto.
لا تتمتع بأسلوب همنغواي لكن - لا وقت لدي لهذا -

Não tenho tempo para isto. Arranja outra forma de ir para casa.
ليس لديّ وقتٌ لهذا جد لكَ سبيلاً آخر للمنزل.

Não tenho tempo para isto.
نحن في خضم أزمة ليس لدي الوقت لذلك

- Parece uma rapariga simpática mas não tenho tempo para isto. Tome.
أنا آسف، تبدين فتاة لطيفة، ولكن ليس لدي الوقت لهذا

Não tenho tempo para isto.
سيجيب الأسئلة الذي يلعنك. أنا ما عندي وقت لهذا.

Kayla, não tenho tempo para isto. Vieste cá para atazanar o Rex ou para nos ajudar?
كايلى , ليس لدى وقت لهذا , هل جئت لهنا لتؤنبى ريكس ام لتساعدينا ؟

Gostaria de vos explicar, mas estou atrasado. Tenho de ir. Não tenho tempo para isto.
حسناً, أحب أن أشرح لكم, لكني متأخر للغاية وعليّ الذهاب ليس لديّ وقت لهذا

Não tenho tempo para isto. Tenho de me levantar e ir trabalhar.
ليس لدي وقت لهذا يجب أن أذهب للعمل مبكراً

Olha, não tenho tempo para isto. É de loucos.
إنظري ، ليس لدي وقت لهذا هذا جنون

Não tenho tempo para isto, temos que ganhar ao Trip.
ليس لدي وقت لهذا أخرج إلى هناك و اهزم تريب

Não tenho tempo para isto, estou a tentar gerir um negócio.
' اسمع, تعلم, لا وقت لدي لهذا. إنني أحاول إدارة مشروع هنا.

Certo, não tenho tempo para isto. Vai para trás.
لا بأس، لا وقت لدي لهذا عد إلى هناك

Não tenho tempo para isto. Vou indo.
لا وقت لدي لهذا انا ذاهبه

Desculpa, não tenho tempo para isto.
-هل يستطيع الآخرين رؤية ذلك؟ -أنا آسف، ليس لديّ وقتٌ لهذا

Não tenho tempo para isto!
ليس لدي الوقت لذلك.

- Não tenho tempo para isto. - Já vais ver.
مالذي تفعلينه , ليس لدي الوقت لهذا - لا ترى -

Amor...eu não tenho tempo para isto! Peço desculpa.
ياعسل، أنظري، أنا حقا ليس عندي وقت لهذا ، أنا آسف

Teresa, não tenho tempo para isto.
أنا آتية معك ليس لدى وقت لهذا يا تيريسا

Não tenho tempo para isto. Mas a minha irmã pode-a levar.
ليس لديّ وقت لهذا دع أختي تعرفها بالمكان

Não posso fazer isto agora. Não tenho tempo para isto.
أنا لا أستطيع فعل ذالك الآن مفهوم ، أنا لا أملك الوقت لهذا

Bate, meu. - Não tenho tempo para isto.
فقط إضربني يا رجل ، فأنا لا أملك وقتاً لهذا

Eu não tenho tempo para isto tenho que apanhar um avião para a Grécia.
ليس لدي وقت لذلك لدي طائرة عليّ اللحاق بها وأعود الي اليونان

Não tenho tempo para isto.
أوه، أنا ما عِنْدي وقتُ لهذا.

Não está aqui, disseram que estaria aqui. Não tenho tempo para isto.
ليس هنا، قالا إنه سيكون هنا، لا وقت لديّ لهذا الهزل.

Não tenho tempo para isto, está bem?
ليس لدي وقتًا لهذا ، حسنًا ؟

Não tenho tempo para isto. Podes ficar se quiseres.
ليسَ لدي وقتٌ لهذا الهراء يمكنكِ البقاءُ هنا، إذا أردتِ.