"tenho uma arma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لدي سلاح
• لدي مسدس
• هناك مسدس
• لديّ سلاح
• أملك سلاحاً
• معي مسدس
• ولدي سلاح
• يوجد مسدس
• أحمل سلاحاً
• أحمل مسدساً
• أملك سلاحا
• أملك مسدساً
• عندى سلاح
• عندي سلاح
• لديّ مسدّس

Juro que Tenho uma arma no avião feita para o matar.
لدي سلاح في مكان ما في هذه الطائرة، مصمم لقتلك

Mas eu não posso levar-te porque nem sequer Tenho uma arma para te dar.
مع ذلك لا يمكنني أن آخذك لأنه ليس لدي سلاح لأعطيك

Não, a boa é que, "Eu Tenho uma arma".
لا الواحدة الجيدة هى اننى لدى مسدس ، نعم لدي مسدس

Tenho uma arma apontada à cabeça agora mesmo, Cemile! Cemile, tens de me enviar duas mil liras!
هناك مسدس مصوبٌ إلى رأسي حاليا ، جميلة جميلة ، لابد أن ترسلي لي 2000 ليرة

Tenho uma arma antiga e mística de perdição e em vez de concordares com uma troca justa, estás a fazer ameaças?
لديّ سلاح روحانيّ عتيق قاتل وعوض الموافقة على مقايضتي العادلة جدًّا، تلوّح بالتهديدات؟

Assim, começas a preocupar-te comigo, sabes que Tenho uma arma.
تبدئين في القلق عليّ لأنك تعلمين أنّي أملك سلاحاً

Tenho uma arma e vou usá-la. Vou retirar-te a vida.
معي مسدس وسأستعمله، سآخذ حياتك في المقابل

Além disso, se eles não cooperarem, eu Tenho uma arma.
إلي جانب ذلك, أن لم يتعاونوا معانا أنا لدي سلاح

Quer dizer, já Tenho uma arma no meu cofre há anos. Para emergências.
أعني، لدي سلاح في خزنتي لسنوات لحالات الطوارئ.

- Tenho uma arma na mão. - Eu fui esperto! - Tenho uma arma na mão!
لقد كنت ذكيا ذا يوم لدي سلاح بيدي توقف لدي

Tenho uma arma mas nunca a usei.
لدي سلاح ولكنني لم استعمله إطلاقاً

Tenho uma arma por protecção. Tenho dinheiro para emergências.
لدي سلاح للحماية و نقود للطواريء

Nesta mão, tenho uma passagem só de ida. E nesta Tenho uma arma.
في هذه اليـد , لدي تذكـرة حافلـة , و في هذه اليـد , لدي مسدس

Não Tenho uma arma para pôr no meu rabo e provar que tem razão.
ليس لدي مسدس لتضعيه في مؤخرتي لتثبتي وجهة نظرك

Tenho uma arma apontada à cabeça.
هناك مسدس مصوب الى رأسي

Tenho uma arma muito melhor que uma bomba e que te destruirá.
-لا لديّ سلاح أقوى كثيراً من القنبلة سيكون كفيلاً بتدميرك

Tenho uma arma, estou a embebedar-me, e... tenho esta aparência.
لماذا لا أكون سعيداً ؟ أملك سلاحاً , و اشعر بالثمالة و أبدو بهذه الهيئة

Não Tenho uma arma, se está preocupado.
اعني,ليس معي مسدس ان كان ذلك ما تقلق بشأنه

Estou com cócegas e irritado, e Tenho uma arma.
ولكن أنا, لا. أنا أشعر بالحكة, وأشعر بالغيض, ولدي سلاح.

E no tornozelo... Tenho uma arma, meu.
و.. على كاحلي يوجد مسدس يا رجل

Sabes que Tenho uma arma, não sabes?
أنت تدرك أنني أحمل سلاحاً أليس كذلك؟

Eu Tenho uma arma. Eu Tenho uma arma.
أحمل مسدساً أحمل مسدساً

Se tentarmos, podemos ser apanhados, e não Tenho uma arma.
إذا حاولنا فك رباطهما قد يقبض علينا وأنا لا أملك سلاحا

Tenho uma arma no carro. É legal.
أملك مسدساً بتلك السيارة، وهو قانوني أملك...

És estúpido ou quê? Porque Tenho uma arma, e tu não.
أنت فعلاً غبى لأن عندى سلاح و إنت لا

Eu procuro a verdade. Tenho uma arma desaparecida e dois miúdos confusos em mãos.
أنا باحث عن الحقيقة , عندي سلاح مفقود ومراهقان مشوّشان على أيديي

Eu Tenho uma arma em Inglaterra. E tenho andado mortinha para a usar.
كما تعلم، لديّ مسدّس في (إنجلترا)، وأتوق حقاً لإستخدامه