"tenho uma família" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لدي عائلة
• لديّ عائلة
• لي عائلة
• لدي أسرة
• أنا عندي عائلة
• لدي عائله
• لديّ أسرة

Cavalheiros, Tenho uma família em minha paróquia que está em risco!
الأن, أيها السادة, لدي عائلة فى منطقتى تحت خطر كبير

Ao contrário de ti, Tenho uma família com que me preocupar.
لست مثلك ، انا لدي عائلة يجب ان اقلق بشأنها

Não posso ir. Tenho uma família e uma quinta.
حسنا , لايمكنني القيام بهذا لدي عائلة ومزرعة

Tenho uma família para a qual estou a tentar regressar.
إسمعي، لديّ عائلة وأنا أحاول العودة إليهُم مرّة أخرى.

Tenho uma família que me adora e está feliz quando eu estou feliz.
, أنا لديّ عائلة تحبني و هم سعداء أني سعيدة

Também Tenho uma família muito unida e sou muito, muito próxima da minha irmã, logo sempre quis ter o mesmo tipo de familía quando crescesse.
إضافة إلى ذلك فأنا من عائلة متماسكة، و أنا قريبة جدا من أختي، و بالتالي، تمنيت أن تكون لي عائلة كتلك التي ترعرعت فيها.

Eu Tenho uma família amorosa, solidária e amigos incrivelmente leais. Apesar disso, não suportava a ideia de falar com alguém do meu sentimento de dor.
لدي عائلة محبة وداعمة، وأصدقاء مخلصون على نحو لا يصدق، رغم ذلك لم أستسغ فكرة التحدث مع أي أحد عن شعوري بالألم.

Sabes, Tenho uma família que nunca voltarei a ver.
أتعرف , لدي عائلة بأكملها لن استطيع ان اراهم ابدا

Sim. Tenho uma família de heróis. Tenho que lhes ir pagar uma pizza.
نعم, لدي عائلة من الأبطال ستذهب لتناول البيتزا

Mas agora Tenho uma família e optei por não lutar nas ruas.
لكن الآن, لدي عائلة و اختار عدم القتال في الشوارع.

Tenho uma família. Sou casado. Não devo divertir-me.
لدي عائلة , انا متزوج , ليس من المفروض ان امتع نفسي

Eu também Tenho uma família com que me preocupar, sabem. Fantástico.
لدي عائلة لأفكر بها أيضاً كما تعلمون ، عظيم

Tenho uma família que gostaria de os voltar a ver... portanto vou ter de ficar aqui, porque eles são americanos e eu acho que são até teus amigos.
لدي عائلة ولا أريد تهديدها ولا تعتقد بأنني صديقك

Não. Não posso. Tenho uma família.
. لا ، لا أستطيع ، لدي عائلة و الصبيان يحتاجون إلي

Nunca me aceitaste por completo e agora que Tenho uma família, já enjoa.
أنت لم تتقبّلني تماماً و الآن بما أن لديّ عائلة أصبح الأمر مزمناً قليلاً

Não desde que o FBI começou a agir contra a pirataria. E agora Tenho uma família.
خاصّةً بعد أن بدأت المباحث الفيديرالية بملاحقة قراصنة الانترنت، و باتَ لديّ عائلة الآن

E sou pago a dobrar, quando viajo. Como sabe amigo, Tenho uma família para alimentar.
وأحصل على أجر مضاعف عندما أسافر، كما تعلم يا صديقي لديّ عائلة لأطعمها

Tenho uma família que já dura há 3 gerações e 400 anos.
لديّ عائلة وهي تمتدّ لثلاثة أجيال و 400 عام

Quer dizer, eu Tenho uma família, mas eles não são como vocês.
أعني أنّه لديّ عائلة لكنّها ليست مثلكم

Já há algum tempo que não Tenho uma família, além do caminho de ferro.
لقد مضى وقت طويل منذ كان لي عائلة ما عدا سكة الحديد

Na minha vida adulta, encontrei toda a minha família. Passei toda a minha vida adulta à procura dessa família e agora Tenho uma família totalmente disfuncional, como toda a gente.
لابد أن أخبركم، أني وجدت كل أسرتي عندما كبرت، قضيت كل حياتي في البحث عنهم، والآن لدي أسرة مختلة تماما مثل أي شخص آخر.

Acabei de me aperceber, não preciso deste troféu para provar que Tenho uma família maravilhosa
أنا فقط أدركت بأنّني لست بحاجة إلى هذا الكأس لإثبات أنا عندي عائلة عظيمة

Rapazes, adoraria ficar um pouco com vocês, beber umas cervejas, mas, agora, Tenho uma família em que pensar.
حسناً أيها الساده كنت أفضل ان أتسكع .. وأحضى بكأسين بيره ولكن لدي عائله لكي أفكر فيها الأن

Tenho uma família para sustentar!
لديّ أسرة أعليلها، هل تسمعني؟