عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"tenho uma surpresa para si" - ترجمة من برتغالي إلى عربي
-
لدي مفاجأة لك
| - Até agora estou a gostar. - Amanhã tenho uma surpresa para si. | Open Subtitles | ــ أنا مستمتع حتى الآن ــ لدي مفاجأة لك غداً |
| E hoje tenho uma surpresa para si. | Open Subtitles | واسمع انا لدي مفاجأة لك اليوم |
| - Ouça, tenho uma surpresa para si. | Open Subtitles | - اصغِ، لدي مفاجأة لك. |
| Mas tenho uma surpresa para si. | Open Subtitles | لدي مفاجأة لك |
| tenho uma surpresa para si. | Open Subtitles | لدي مفاجأة لك. |