"tens culpa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خطأك
• غلطتك
• خطؤك
• خطأكِ
• ذنبك
• ذنب لك
• غلطتكِ
• خطؤكِ

Não tens culpa dele ter ameaçado expor os monstros.
أجل ليس خطأك لأنّه هدّدنا بكشف موضوع الوحش

Sei que não tens culpa, mas o meu povo passa fome na mesma.
اعلم انه ليس خطأك ولكن شعبى يموت جوعاً والامور على حالها

Não tens culpa de o mundo ser um lugar assustador.
انها ليست غلطتك لو أن العالم هو مكان مخيف.

Olha, não tens culpa de o demónio estar sempre um passo à nossa frente.
إنظري ، إنها ليست غلطتك أن المشعوذ يسبقنا بخطوة

Também tens culpa nisto, por isso vais ajudar-me.
هذا جزئياً خطؤك لذا ستساعدني في العثور عليه

Não, mas tens culpa por a base de dados se ter tornado viral, contudo eu continuo a aparar os golpes todos.
لا، لكنه خطأكِ إنتشار التقييم كالفايروس مع ذلك لازلت أتلقى كل اللوم.

Para o teu lugar distante. Onde ficas e dizes que tens culpa. A culpa é minha.
تذهب لمكان، فتجلس فيه وتقول إن ما حدث برمّته ذنبك.

Mas receio que as circunstâncias tornaram isso impossível. Não tens culpa.
.لكن أخشى أن الظروف جعلت من هذا مستحيلًا .هذا ليس خطأك

Não tens culpa. Fizemos isto juntos.
هذا ليس خطأك أنت وحدك لقد فعلناها سويا ً

Sei que não tens culpa de nada e que a culpa é toda minha.
أنا اعرف بان هذا ليس خطأك وكل هذا هو خطأي أنا

Não tens culpa de o sistema de contenção lhes ter fritado a mente.
هذا ليس خطأك. نظام الإحتواء أثر على عقولهم.

Uma história de fundo simplória, se queres saber, mas não tens culpa nenhuma.
خلفيّة غير مقنعة إذا كنت تريد رأيي، ولكن ذلك بالكاد يكون خطأك.

Sim, eu sei que não tens culpa de terem adiado a reunião, mas prometeste que voltavas esta noite.
نعم، أعرف أنها ليست غلطتك أن الاجتماع تأجل لكنك وعدتني أن تعود الليلة

"Lorenzo, não tens culpa de o rapaz ter acabado assim. "
لورينزو هذه ليست غلطتك هذا الولد مسؤول عما فعل

Podes dizer que não tens culpa, mas estás ligado a isso.
يمكن أن تقول أنها ليست غلطتك لكنك مرتبط به

tens culpa de não o ter vivo!
انها غلطتك, لا استطيع ان اعيده للحياة الأن

Não o obrigaste a ir embora. Não tens culpa de nada.
رحيله ليس خطأك ولا شيء مِنْ هذا خطؤك

Não tens culpa que eu não preste.
ليس خطؤك انني فشلت

Qualquer coisa que ele te fez, não tens culpa.
أي شيء فعله لك لم يكن خطأكِ

- Não tens culpa que tenha sido despedida.
ليس ذنبك انها فقدت وظيفتها.

- Não tens culpa de estar ao serviço. Estás a seguir o protocolo.
في الواقع، لا ذنب لك في ورود الاتصال كنت ملتزماً بأصول التصرف فحسب

- Pára de te desculpares. Não tens culpa.
توقفي عن الاعتذار يا أمي انها ليست غلطتكِ

Bree, não tens culpa. Tu és assim.
بري" ، هذا ليس خطؤكِ" إنها طبيعتكِ فحسب