"tens de arranjar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يجب أن تجد
• عليك إيجاد
• يجب عليك أن تجد
• عليك ان تجد
• عليكِ إيجاد
• أنت يَجِبُ أَنْ تُصبحَ

Então agora Tens de arranjar uma nova mulher para pagar tudo?
والأن يجب أن تجد زوجة تدفع لك مقابل كل شئ؟

Tens de arranjar maneira de continuar.
أعرف ذلك، لكن يجب أن تجد طريقة لتنجح بذلك

Não importa, Tens de arranjar outro.
لا يهم ذلك لأنّه عليك إيجاد شخص آخر

OK, Tens de arranjar maneira de consertar isto, como fizeste comigo.
حسناً ، يجب عليك أن تجد طريقة لمساعدتها ، كما ساعدتني

Tens de arranjar emprego, ou vamos perder aquela casa.
عليك ان تجد عملاً و الا سنخسر ذلك المنزل

Tens de arranjar outro parceiro para o Mãe-filho.
لذا سيتوجب عليكِ إيجاد شريك رقص مختلف من أجل "ماذربوي"

Um dia destes Tens de arranjar uma mulher verdadeira, uma que os teus filhos não tenham de mentir a cada dois segundos.
إحدى هذه الأيامِ أنت يَجِبُ أَنْ تُصبحَ زوجة حقيقية، واحد بأنّ أطفالكَ ليس من الضروري أن الكذب حول كُلّ ثانيتان.

Tens de arranjar que fazer.
حسناً، يجب أن تجد شيئاً تفعله، أتفهم ما أقول؟

- Que trabalho? Tens de arranjar um emprego em que te paguem.
أي عمل يجب أن تجد عملاً تتقاضى عليه أجراً

Se quiseres regressar a casa, Tens de arranjar outros meios.
إذا كنت ترغب في العودة إلى ديارك، يجب أن تجد وسائل أخرى.

E tu Tens de arranjar uma maneira de esquecer isto tudo.
و يجب أن تجد طريق لنسيان كلّ هذا

Tens de arranjar outra pessoa que te ajude a esquecê-la.
يجب أن تجد شخصاً آخر يساعدك لتنسى

Tens de arranjar esse barco.
عليك إيجاد هذا القارب

Tens de arranjar maneira de parar de brigar com a Amantha, e estar lá com a tua madrasta.
عليك إيجاد وسيلة أن لا تتشاجر (مع (أمانثا وأن تتواجد هنالك من أجل زوجة أبيك

Tentativas de assassinato, batalhas de tiros na rua. Tens de arranjar forma de pôr fim a isto, Carrie.
محاولات الاغتيال، إطلاق النار في الشارع عليك إيجاد وسيلة لوقف كل هذا يا (كاري)

OK, Tens de arranjar maneira de a chocar.
حسناً يجب عليك أن تجد طريقة لتخرجها منها

Tens de arranjar uma maneira de tornares isso uma realidade.
يجب عليك أن تجد حلاً.

Ela tem de aceitar-te como és ou Tens de arranjar quem te aceite.
تعاملك مثل امك المتسابقة عليها ان تقبلك مثلما انت او ان عليك ان تجد احد يعاملك كذلك

Tens de arranjar lugar para meter essas paletes. Procurei na loja inteira, senhor.
عليك ان تجد مكان تضع به الطلقات

Tens de arranjar um riso mais irritante.
عليكِ إيجاد ضحكة أخُري.

Lucy, Tens de arranjar forma de te aproximares dele.
(لوسي) عليكِ إيجاد طريقة للتواصل معه

Raymond, Tens de arranjar mais dois bilhetes.
رايموند، أنت يَجِبُ أَنْ تُصبحَ تذكرتان أكثر.