"tens de mentir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يجب أن تكذب
• عليك أن تكذب
• عليك الكذب

Se queres sobreviver fora do gueto, tens de mentir com mais convicção.
إن أردت النجاة خارج الحي اليهودي يجب أن تكذب بمزيد من القناعة.

tens de mentir a alguém, mas podes escolher a quem.
يجب أن تكذب على أحدهم بكل تأكيد ولكن بإمكانك اختيار من يكون ذلك

tens de mentir.
حسناً,أنت والد الآن,يجب أن تكذب

Não faz mal. Não tens de mentir mais.
لا بأس في هذا ليس عليك أن تكذب مرة أخرى

- Não tens de mentir.
لايجب عليك أن تكذب

Ele nunca te deixará ir com essa conversa. tens de mentir.
لن يسمح لك بالذهاب بهذا الكلام حسناً، عليك الكذب

tens de mentir como se a tua vida dependesse disso. Faz de conta que eu sou ele, está bem?
عليك الكذب و كأن حياتك تعتمد عليه تخيل أنني هو، حسناً؟

Tu, que tens de mentir por mim, e o Jonathan, que quer matar-me.
والذي يجب أن تكذب من أجلي و(جونثان) الذي يود قتلي

Tu não tens de mentir.
- لا يجب عليك أن تكذب

Então, tens de mentir por um tipo que mal gostas?
إذاً، يجب عليك الكذب من أجل شاب حتى أنك لا تحبه؟

Não tens de mentir mais, Serena. Já teve a sua finalidade.
(ليس عليك الكذب مرة أخرى(سيرينا لقد خدم جيشه

Não tens de mentir por ele.
ليس عليك الكذب عنه