"tens de quê" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على الرحب
• شكر على واجب
• العفو
• والسعة
• مرحبا بكم
• الرحب و السعة
• اهلا وسهلا بكم
• الرّحب و السّعة
• الرّحب والسّعة
• الرحب والسعه
• أنت موضع ترحيب
• علي الرحب
• داعى للشكر
• على الرّحب

Matt Walker: Não tens de quê. DB: Sim, obrigado, obrigado.
ماثيو ووكر: على الرحب والسعة. دافيد: نعم، شكرًا، شكرًا.

- Obrigada por me relembrares. - Não tens de quê.
حسناً ، أشكرك لتذكيري أنت على الرحب و السعة

- Eu quero agradecer-lhe pelo que fez. - Não tens de quê.
ـ أريد أن أشكرك على ما فعلته ـ أنت على الرحب

Não tens de quê. - Vais voltar já? - Não.
حسنٌ، لا شكر على واجب إذًا، هل ستعود الآن؟

Não tens de quê. Não me costumo meter nestes assuntos, mas, às vezes, é o trabalho de um pai.
العفو أنا لا أتدخل بهذه الأمور عادة

- Não tens de quê. E agora, nós cozinhámos, tu limpas.
على الرحب والسعة الآن مارج، نحن حضرنا الطعام، أنتِ نظفي

- Obrigada por teres vindo, tio Eddie. Não tens de quê.
ـ شكرا لحضورك ، عم إدي ـ على الرحب والسعة

- Pela bicicleta que me deste. - Não tens de quê.
ـ لأجل الدراجة التي أحضرتيها ليّ ـ على الرحب والسعة

- Assine aqui, por favor. - Não tens de quê.
وقع هنا للخروج, من فضلك أنت على الرحب و السعة

- Muito obrigada, por tudo. - Oh, não tens de quê.
شكراً لك ، على كل شيء أوه ، أنت على الرحب و السعة

Não tens de quê. Como correu a consulta?
على الرحب إذاً كيف سار الامر مع الطبيب ؟

Não tens de quê. É compreensível porque tenho andado a sentir tantos déjà vu.
على الرحب والسعة إنه أمر مفهوم لم أشعر أنني شاهدت هذا من قبل إلى هذه الدرجة

Não tens de quê. Eu sei o que quis dizer quando falou acerca de sentir uma presença.
أعرف هذا، أشكركِ على عدم الإخبار بأمري على الرحب و السعة

Que se lixe o obrigado. Que se lixe o não tens de quê.
اللعنة ، أشكرك ، على الرحب والسعة إنه أنا وأنت

- Obrigado, uma porra. E que se lixe o "não tens de quê". Somos tu e eu.
اللعنة ، أشكرك ، على الرحب والسعة إنه أنا وأنت

- Não tens de quê, meu lindo traseiro.
لا شكر على واجب ، يا صاحب المؤخرة اللطيفة

O que foi? A ajudar no meu dia de folga. Não tens de quê.
أساعدكم في يوم إجازتي، لا شكر على واجب

Muito obrigada. Não tens de quê. Não te preocupes com isso.
شكرا جزيلا العفو ولا داعي للقلق

Não tens de quê.
نعم، مرحبا بكم.

Não tens de quê.
اهلا وسهلا بكم.

Não tens de quê.
على الرّحب و السّعة.

Não tens de quê.
على الرّحب والسّعة.

Não tens de quê...
على الرحب والسعه

- Obrigada. - Não tens de quê.
شكرا لك أنت موضع ترحيب

Não tens de quê. Vá, vai para a escola. Prova que consegues fazer tudo.
علي الرحب , إذهبي إلي المدرسة برهني أنكِ قادرة علي القيام بالأمرين

Não tens de quê. Desde que não montes mais a minha perna, tudo bem.
حسنا لا داعى للشكر

Não tens de quê.
على الرّحب والسعة.