"tens escolha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لديك خيار
• لديكِ خيار
• خيار لديك
• لديك الخيار
• لديكِ الخيار
• لك الخيار
• لديك إختيار
• لديكَ خيارٌ
• تملك أي خيار
• أمامك خيار
• تملكين خياراً
• لديك اختيار
• لديك خيارًا

Estou infectada com Quimera, sabes que não tens escolha.
أنا مصابة بالكميرا تعرف أنه ليس لديك خيار فلتفعل

Não tens escolha se queres ajudar os teus pais.
لا يوجد لديك خيار اخر ان كنت تريدين مساعدة والديك

Não tens escolha.
لا اريد الذهاب الى المدرسة ليس لديك خيار

Vais mentir se te disser para mentir. Não tens escolha.
سوف تكذبين لو أخبرتِك أن تكذبي ليس لديكِ خيار

Que se danem. É um concerto grátis, imbecil. Tu não tens escolha.
تباً لهؤلاء الناس إنه عرض مجانى أيها الأحمق, لا خيار لديك

E não tens escolha, o Robb está à espera.
على كل حال، ليس لديك الخيار روب بانتظارك

Ambos sabemos que isso não é verdade, de qualquer maneira não tens escolha.
كلانا يعلم أن هذا ليس حقيقي وأنت ليس لديكِ الخيار على أية حال

"Não tens escolha, tens de fazer de Homem-Aranha."
وقلت له ليس لديك خيار يجب عليك أن تكون عنكبوتياً

- tens escolha, sim, mãe. Encontramos um modo de impedir que essa arma biológica detone, e não precisas da porcaria da fonte.
لديك خيار, علينا إيجاد طريقة لإيقاف ذلك السلاح, لا حاجة للدم المصدر

Confia em mim, amigo, não tens escolha. Mais vale responderes à pergunta.
صدقني يا رفيق ليس لديك خيار ويجب أن تجيب السؤال

Só tu e eu. E desta vez, não tens escolha.
أنا و أنت فقط, وهذه المرة ليس لديك خيار

Se não tens escolha, a não ser pilotar um avião que precisa de reparação, é melhor focares-te no necessário em vez do ideal.
اذا لم يكن لديك خيار سوى أن تطير بطائرة تحتاج لاصلاح فمن المهم أن تركز عن الشيء الضروري وليس المثالي

Acalma-te e sê sincero comigo e se não fores, poderás sempre lembrar-te do fato que não tens escolha.
عليك أن تشعر بالراحة من الصراحة معي وإذا لم تستطع فيمكنك دائماً العودة لحقيقة أن ليس لديك خيار

Já te disse que não tens escolha, se amas o teu filho e se te importas se ele vive ou morre.
لقد أخبرتكِ أنه ليس لديك خيار. إذا كان لديكِ أي حب تجاه ابنك أو تهتمين لحياته من موته.

Às vezes não tens escolha. Acho que a Buffy quer dar um tempo.
أحياناً لا يكون لديكِ خيار بافي حطمت التعادل لهذا

Não tens escolha. As coisas são assim.
حسناً, ليس لديكِ خيار هاك كيف سيعمل الأمر

Estávamos todos no carro. Não tens escolha.
لقد كنّا جميعاً في تلكَ السيّارة لا خيار لديك

Está bem, isso parece-me que pensas que tens escolha.
حسنا، لقد بدا لي هذا كأنك تظن أنه يوجد لديك الخيار

Sei que não achas que tens escolha, mas tens.
أعلم انكِ لا تظني أن لديكِ الخيار ولكنه لديكِ

Mesmo quando não tens escolha, convences-te de que tens.
حتى وإن كنت في موقف حيث لا يكون لك الخيار تقنع نفسك بأنك تستطيع

Porque não tens escolha. Nunca tiveste.
لأن ليس لديك إختيار أنت لم تفعلها أبداً

Não tens escolha.
ليس لديكَ خيارٌ.

Bem, então ainda bem que não tens escolha.
! ولكن من المضحك أنك لا تملك أي خيار

Se um bandido ameaça fazer mal ao teu filho, não tens escolha.
لو كان هناك أحد المجرمين يهدد بإيذاء طفلك ، فليس أمامك خيار

Ambas sabemos que não tens escolha.
كِلانا يعرف أنّكِ لا تملكين خياراً.

- Mas não quero ir embora. - Não tens escolha!
و لكني لا أريد المغادرة - أنت ليس لديك اختيار -

Não tens escolha.
ليس لديك خيارًا