"tens que ir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يجب أن تذهب
• عليك أن تذهب
• عليك الذهاب
• يجب أن تذهبي
• يجب ان تذهب
• أنت يَجِبُ أَنْ تَذْهبَ
• عليك ان تذهب
• عليكِ أن تذهبي
• عليك أن ترحل
• عليك الرحيل
• عليك ان ترحل
• لابد أن تذهبي
• يجب عليكِ الذهاب
• يجب ان تذهبى

E está prestes a ficar pior. Tens que ir à Barreira.
حسنا , الوضع في طريقه للسوء يجب أن تذهب للحواجز

Tens que ir embora, ou então perdes a maré.
يجب أن تذهب الآن حتى لا يفوتك التيار

Acho que Tens que ir àquele estúdio e pedir desculpa cara-a-cara.
أظن أن عليك أن تذهب لذلك الأستوديو وتعتذر وجهاً لوجه

Acabou a festa. Tens que ir pra casa já.
الحفلة انتهت عليك الذهاب الى المنزل الأن

Tens que ir. Veste-te se conseguires achar as tuas roupas e sai
يجب أن تذهبي , ارتدي ملابسك إذا استطعتي إيجاد ملابسك ,وانطلقي

Tens que ir a Nova Iorque e impedir que estas casas cheguem aqui.
يجب ان تذهب الى نيويورك وايقاف تلك المنازل من الوصول الى هنا

Tens que ir embora, eu não posso estar mais contigo.
أنت يَجِبُ أَنْ تَذْهبَ. أنا لا أَستطيعُ التَدلّي مَعك أكثر.

Cheeco. Tens que ir à nossa frente. Não sejas descoberto.
تشيكو , يجب أن تذهب قبلنا لا تدعه يرانا

Mas tu Tens que ir. És o professor deles. Tens que fazer a apresentação.
يجب أن تذهب أنت معلّمهم يجب أن تقدم الإهداء

- Tens que ir ter com o Führer agora. - Agora?
ـ يجب أن تذهب إلى الفوهرر مباشرة ـ الآن؟

Tens 20 segundos antes de que os guardas te detectem. Tens que ir. Agora
لديك 20 ثانية قبل أن ينتبه الحراس لوجودك يجب أن تذهب الآن

Perseus, Tens que ir antes que seja tarde demais.
بارسياس , يجب أن تذهب قبل أن يفوت الأوان

Tu Tens que ir para casa e dormir um bocado matador,
عليك أن تذهب الي المنزل وتأخذقسطاًمن الراحة,

Então Tens que ir à lavandaria, não tens?
إذاً عليك أن تذهب الى مغسلة الملابس، ألن تفعل هذا؟

Bem, porque é que Tens que ir tão rápido?
حسنا , لما عليك أن تذهب بسرعة ؟

Rapaz, Tens que ir ter com a tua professora... e dizer-lhe a verdade.
ولدي، عليك الذهاب إلى معلّمتك، واخبارها بالحقيقة.

Quer ir-se embora. Tens que ir lá já. - Está bem!
إنها على وشك الرحيل ، عليك الذهاب الآن ، افعل ذلك

É tarde! Vamos, Tens que ir para casa, descansar.
هيّا يجب أن تذهبي إلى البيت واحصلي على بعض الراحة

- Tens que ir e lidar com isso. - Não posso.
يجب ان تذهب وتعالج الامر لااستطيع

Porque Tens que ir ao banco?
لماذا أنت يَجِبُ أَنْ تَذْهبَ المصرفَ؟

Irmão, tenta não beber demais. Amanhã Tens que ir trabalhar.
برو , حاول ألا تشرب كثيرا عليك ان تذهب للعمل غدا

Então Tens que ir a uma espelunca. - Aonde dizem que você nunca mais verá a luz do sol.
...ـ ثمّ عليكِ أن تذهبي إلى مكانٍ ما حيث ـ سيخبرونك بأنّك لن ترى ضوء النهار مجدّداً

Eles vêm aí. Tens que ir embora.
إنهم قادمون, عليك أن ترحل.

Mas, a sério, Tens que ir.
الأن انا سعيداً لكونك بخير و نادماً لكن حقاً عليك الرحيل الأن

Tu Tens que ir.
يجب عليك ان ترحل

Isso és, mas Tens que ir para o trabalho porque estás atrasada, por isso levanta-te e vai-te a eles.
أنت رائعة ، لكنه لابد أن تذهبي إلى العمل لأنك متأخرة ، هيا قومي

Deixa-me adivinhar... houve um acidente maluco e Tens que ir.
دعيني احزر .. هنالك حادث و يجب عليكِ الذهاب

O avião está à espera. Tens que ir já.
الطائره جاهزه يجب ان تذهبى الآن