"tens que me prometer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يجب أن تعدني
• عليك أن تعدني
• يجب أن تعديني

Mas Tens que me prometer que não contas a ninguém...
ـ يجب أن تعدني ألا تخبر أحدا ـ نعم، بالطبع

Tu Tens que me prometer que vais tomar bem conta dela e que és porreiro.
يجب أن تعدني أنك ستعتني بها يارجل، أنت بارد

Mas Tens que me prometer que posso lá estar.
ولكن يجب أن تعدني بأني يجب أن أكون هناك

Fá-los cruéis. Tens que me prometer que não ficarás igual a eles.
مما يجعلهم لئيمون عليك أن تعدني ، زاك، أن لا تكون مثلهم

Não sei como vais arranjar o dinheiro mas Tens que me prometer uma coisa.
لا أعلم كيف ستردّ لي ذلك المال و لكن عليك أن تعدني بشيء واحد

Mas, Tens que me prometer que nada lhe vai acontecer.
لكن عليك أن تعدني بألا يصيبها شيء ،ستقوم بما أمليه عليك ولا شيء غير ذلك

Quando fôr à tua festa, Tens que me prometer uma coisa.
عندما أجيء إلى حفلتك يجب أن تعديني بعمل شئ

Tens que me prometer que não contarás isto a ninguém.
يجب أن تعديني ألا تخبري أحداً بهذا

Muito bem, antes que eu te conte qualquer coisa, Tens que me prometer que vais ficar calmo e não ceder àqueles instintos psicopatas americanos, está bem?
حسناً، الآن، قبل أن أخبرك أياً من هذا... يجب أن تعدني بأنك ستبقى هادئاً...

"Espero que não seja preciso, mas se for Tens que me prometer que te balearás sem hesitares."
على أمل ان لا تقدم عليه، ولكن أن حدث يجب أن تعدني أنك ستقتل نفسك بدون أي تردد."

Tens que me prometer que vais tratar bem dele.
يجب أن تعدني سوف تعامله جيداً حسناً

Olha, se eu fizer isto, Tens que me prometer deixar o Scott fora disto.
إنظر لو فعلت هذا يجب أن تعدني أن تترك "سكوت" خارج الأمر

Tens que me prometer que não vais tentar trazer-me de volta.
يجب أن تعدني بأنك لن تعيدني للحياة

Tens que me prometer que aconteça o que acontecer, que não sairás daí, está bem?
عليك أن تعدني أنّه مهما حدث، أنّك لن تخرج من عندك، حسنًا؟

Mas Tens que me prometer que não vais magoar essa mulher.
ولكن عليك أن تعدني أنك لا حقا ستعمل تؤذي هذه المرأة.

- Tens que me prometer.
يجب عليك أن تعدني

Jean, Tens que me prometer.
جان , عليك أن تعدني

Só Tens que me prometer uma coisa.
عليك أن تعدني بشيء واحد ؟

Tens que me prometer que não contas sobre a minha conversa com o Jens.
يجب أن تعديني بأنكِ لن تقولي شيء عن حديثي مع (يانز)

Agora Tens que me prometer uma coisa.
... عجبي الآن ، يجب أن تعديني بشيء