"tens que parar de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عليك أن تتوقف عن
• يجب أن تتوقف عن
• عليكِ أن تتوقفي عن
• عليك التوقف عن
• يجب أن تتوقفي عن
• عليك ان تتوقف عن
• عليك التوقّف عن

Tens que parar de neuralizar o pessoal MIB.
عليك أن تتوقف عن محو ذاكرة أفراد المنظمة

Tens que parar de fazer buracos nos muros.
صغيري، يجب عليك أن تتوقف عن تفجير الحائط هكذا

Tens que parar de estacionar o teu carro na garagem.
يجب أن تتوقف عن ركن سيارتك في الكراج حقا؟

Tens que parar de pensar nisto como uma corrida.
عليكِ أن تتوقفي عن التفكير بأن هذا سباق,

Querida, eu sei que dá comichão, mas Tens que parar de coçar.
أعرف أنك تشعرين بالحكة لكن عليك التوقف عن حك جسدك

Rapariga, Tens que parar de ser tão confortável!
! يا فتاة , يجب أن تتوقفي عن كونك مرتاحة جداً

Se vamos ser amigos Tens que parar de pensar que eu te vou matar.
حسناً ان كنا سوف نصبح اصدقاء عليك ان تتوقف عن التفكير في انني سوف اقتلك

Tens que parar de lhe mandar coisas.
لكن عليك أن تتوقف عن إرسال هذه الأشياء له

Ele está em movimento. Tens que parar de correr. Vais trazê-los direito a nós!
إنه يتحرّك، عليك أن تتوقف عن الركض، ستقودهم إلينا مباشرة.

VITÓRIA DO FUMO Estou a falar a sério. Tens que parar de fumar!
أنا جادة، عليك أن تتوقف عن التدخين

Tens que parar de deixar pessoas ficarem aqui de graça.
يجب أن تتوقف عن السماح للمستغلين بالمكوث هنا فحسب.

Tens que parar de desprezar a minha presença... e começar a perceber que somos da mesma equipa.
يجب أن تتوقف عن الإستياء من وجودي هنا و البدء في إستيعاب حقيقة أننا فريق واحد

Muito bem, conseguimos arranjar a tua hérnia, mas Tens que parar de levantar tampas dos esgotos.
حسناً، لقد تمكنا من إصلاح فتْقِكَ ولكن يجب أن تتوقف عن حمل أغطية حُفر المجاري.

Tens que parar de dançar para poderes ir dormir.
عليكِ أن تتوقفي عن الرقص حسنٌ، لكي تستطيعي النوم

Tens que parar de pensar no resultado pessoal.
عليكِ أن تتوقفي عن التفكير بالمردود الشخصي لكِ,

Tens que parar de roubar os pacotes de creme.
عليكِ أن تتوقفي عن سرقة الكريما

Primeiro, Tens que parar de falar, 'arma biológica'.
أولاً، يجب عليك التوقف عن مناداته بالسلاح البايلوجي.

Tens que parar de me dar armas como prendas.
عليك التوقف عن إعطائي أسلحة بصفتها هدايا

Tens que parar de inventar desculpas por ele.
يجب أن تتوقفي عن إختلاق الأعذار له

- Brigde... Tens que parar de me dizer o que devo fazer.
(بريدج)، يجب أن تتوقفي عن إخباري ما لا أستطيع فعله.

Mas Tens que parar de tentar ser alguém que não és.
لكن يتوجب عليك ان تتوقف عن محاولتك ان تكون شخصاً لست عليه انت

Tens que parar de te concentrar no que tinhas, e focar-te nas coisas novas e iradas que tens.
عليك التوقّف عن التركيز عمّا كان لديك، و البدء بالتركيز على الأشياء الجميلة التي أصبحت لديك.