"tens que saber" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عليك أن تعرف
• يجب أن تعرف
• يجب أن تعرفي
• فعليك أن تعرف
• عليك ان تعرفي
• عليك ان تعلمي
• عليكِ أن تعرفي

tens que saber que eventualmente as tuas calças vão ser puxadas.
عليك أن تعرف أن سروالك سيُسحب للأسفل بنهـاية المطـاف

Na vida, tu deves saber quando chegar mas tens que saber quando partir.
فى الحياة غليك أن تعرف متى تصل لكن عليك أن تعرف متى تغادر

tens que saber todos eles... e cada casa tem um número.
يجب أن تعرف كل منهم، و وكل مكان يعيشون لديها عدد.

tens que saber como "zig" quando eu "zag".
يجب أن تعرف كيف تنعرج لما أنعرج

Mas se realmente queres ajudá-lo, e acho que queres, tens que saber todos os factos.
و لكن إذا أردت أن تساعديه وأنا أعتقد أنك تفعلين يجب أن تعرفي كل الحقائق

Se não ouves os jogos tens que saber os resultados, para parecer que o fizeste.
فعليك أن تعرف النتيجة حتى تستطيع أن تدعي أنك سمعتها

- Tu não tens que saber. Não tens que saber. Está tudo bem.
ليس عليك ان تعرفي لا بأس يمكننا ان نتحدث عن هذا في وقت آخر

Percebo que estejas com raiva, mas, Olivia, tens que saber que...
..أفهم سبب غضبك, لكن عليك ان تعلمي أن

tens que saber que... não era só o sexo.
عليكِ أن تعرفي بأنّ الأمر لم يكن متعلّقاً بالجنس فحسب ..بل كانت

Obrigada por tudo isto. Só que... tens que saber que me vou mudar.
شكراً لك على كل هذا، لكن عليك أن تعرف أنني سأنتقل.

Mas tens que saber que não estás só.
ولكن عليك أن تعرف أن لست وحدك.

tens que saber que não tive escolha.
عليك أن تعرف بأنه ليس لدي خيار

tens que saber o que é o "Z", se não é um beco sem saída.
"عليك أن تعرف قيمة "ز بخلاف ذلك المسألة طريق مسدود

tens que saber o que está a acontecer com cada cliente.
يجب أن تعرف ماذا تفعل مع كل زبون

tens que saber quem ele é, para que possas saber quem tu és.
يجب أن تعرف من يكون كي تعرف من تكون

tens que saber o que fazes.
يجب أن تعرف ما تفعله.

A Srª. Moore estará lá, se tens que saber.
السيدة (مور) ستكون هناك إذا كان يجب أن تعرف

Quando te metes a jogar... tens que saber quando o outro companheiro está a fazer blefe.
عندما تحبين نفسك في حالة مقامرة... يجب أن تعرفي متى يبدأ الشخص الآخر بالغش

Se tens que saber, Watson, sinto-me um pouco deprimido ultimamente.
إن كان يجب أن تعرفي, واتسون... قد كنت اشعر بقليل من الإحباط في الاونة الاخيرة.

Um dia... se olhares para trás e te sentires mal porque estavas tão zangado... por nem poderes falar comigo, tens que saber que não fez mal...
يوماً ما.. إن نظرت للخلف، وظننتَ أنك تشعر بسوء لأنك تشعر بغضب شديد.. من أنك حتى لم تتمكن من التحدث معي، فعليك أن تعرف أنه لا بأس من ذلك..