"tens que te preocupar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لديك ما يدعو للقلق
• عليك أن تقلقي
• عليكَ أن تقلق
• عليكِ أن تقلقي
• عليكِ القلق
• يجب عليك القلق

Não tens que te preocupar.
يا حبيبتي، لم يكن لديك ما يدعو للقلق.

Não tens que te preocupar.
لم يكن لديك ما يدعو للقلق.

Obrigado, mas não tens que te preocupar comigo.
شكرا ً لك، لكن ليس عليك أن تقلقي علي.

Não tens que te preocupar comigo, está bem?
ليس عليكَ أن تقلق عليّ، حسنٌ؟

Cat, o casamento está planeado, não tens que te preocupar.
كات , الزفاف تم التخطيط له ,ليس عليكِ أن تقلقي

Já te disse. Não tens que te preocupar comigo.
إنظري ,لقد أخبرتكِ انه ليس عليكِ القلق بشأني

Daqui para a frente, não tens que te preocupar com nada.
من الأن وصاعدا , لا يجب عليك القلق بخصوص شيء.

- Não tens que te preocupar.
- أنت؟ لديك ما يدعو للقلق.

Não tens que te preocupar. Estás comigo.
ليس عليك أن تقلقي أنت معي

Não tens que te preocupar.
لا يجب عليك أن تقلقي

Sheldon, não tens que te preocupar que eu te incomode. Eu vou estar num edifício diferente.
(شيلدن) ليس عليكَ أن تقلق بشأن إزعاجي لكَ سأكون بمبنى آخر.

Bem...não tens que te preocupar com isso, porque não vai acontecer.
حسناَ ... ليس عليكِ أن تقلقي بهذا الشأن لأنه لين يحدث

Não tens que te preocupar mais com ele.
ليس عليكِ أن تقلقي بشأنه مرةً أخرى.

Com o Sam preso não tens que te preocupar com um deles por algum tempo.
الخبر الجيد هو بوجود سام في السجن ليس عليكِ القلق بشأن التواجد قرب اي منهما لفترة من الوقت

Então... não tens que te preocupar... com nada, excepto... com te manteres sã e salva.
لذا ليس عليكِ القلق بشأن أي شيء إلا بشأن البقاء آمنة وصحية، حسنًا؟

Sim, não tens que te preocupar comigo.
أجل، لا يجب عليك القلق بشأني.

- Não tens que te preocupar comigo.
لا يجب عليك القلق بشأني