عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"tens um destino" - ترجمة من برتغالي إلى عربي
-
لديك قدر
| És mais do que pensas... Tens um destino a cumprir. | Open Subtitles | أنت أكثر مما تعتقد لديك قدر لتكمله |
| Tens um destino e está na altura de o cumprires. | Open Subtitles | لديك قدر وحان الوقت لتحقيقه. |
| Tens um destino a cumprir. | Open Subtitles | لديك قدر لكي تكمله |
| Tens um destino a cumprir. | Open Subtitles | لديك قدر لكي تكمله |