"tens uma história" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لديك قصة
• لديك تاريخ

Filho, se tens uma história diferente, é melhor dizeres-me agora.
هل لديك قصة أخرى؟ من الأفضل أن تخبرني الآن

A vida e a reputação das pessoas está em risco e nem sequer tens uma história ainda.
حياة الناس و سمعتهم على المحك و انت حتى ليس لديك قصة من هم السجناء؟

Sei que tens uma história com isto, mas, um assassino em série que mata, indiscriminadamente, casais ricos de meia-idade?
أعرف أن لديك تاريخ معها لكن القاتل المحترف الذي يستهدف عشوائياً الأزواج الأثرياء في منتصف العمر؟

Eu sei que tens uma história com este tipo.
أعرف أن لديك تاريخ مع هذا الرجل

Tu tens uma história, Tu tens acesso ao promotor... e ao melhor investigador.
يا فتى لديك قصة و لديك المدخل إلى المدعي العام و أفضل محققيه

- tens uma história que a convença?
هل لديك قصة ستصدقها؟

tens uma história melhor?
هل لديك قصة أفضل ؟

- Sei que tens uma história de assustar.
أعلم أن لديك قصة مخيفة -ليس لدي.

- tens uma história para o primo Dupree?
هل لديك قصة الى ابن العم (دوبري)؟ نعم، لكنه بسيط جداً

Tu tens uma história com um final?
أنت لديك قصة لها نهاية؟

Ou és o pior ladrão de carros da história da humanidade ou tens uma história para contar.
إما أن تكون أسوأ لص سيارات في تاريخ العالم... أو لديك قصة لترويها... .

Não. tens uma história para contar.
لا، لديك قصة لترويها.

tens uma história para contar.
لديك قصة لتخبرها .

tens uma história longa e difícil, Mr.
لديك تاريخ طويل ملئ بالعصبية