"tensas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التوتر
• مشدودة
• متشنجه
• متوترة

No princípio, as coisas estavam um bocado tensas entre nós.
في بادئ الأمر كان هناك قليل من التوتر بيننا.

Só queria vê-los, e certificar-me de que está tudo bem porque depois do lanche, as coisas ficaram um pouco tensas com os sogros.
أردت رؤيتكم فقط والتأكد أن كل كل شيء على ما يرام... فبعد أن أنتهيتم من تذوق الأطعمة ساد الجو بعض التوتر.

Funcionou. As coisas estavam um pouco tensas em casa.
لقد تحسنت الأمور لقد كان هنالك بعض التوتر في المنزل

Por isso, as coisas devem ser um pouco tensas, no horário nobre.
لذلك الأمور لابد ان تكون مشدودة قليلاً في عرضهم اليومي.

As minhas ancas e as pernas estão um pouco tensas, também. Ó, está bem.
اوراكي وساقي مشدودة قليلا كذلك

As suas mãos estão tensas.
. إنها متشنجه جدا . مازالت متشنجه

Estar lá deixa-me as articulações tensas.
تصبح مفاصلي متشنجه من كوني هناك فقط

As pessoas temiam a fome e as doenças e as relações entre os aldeões eram tensas.
خشي الناس المجاعة و الأمراض، وكانت العلاقات بين السكان متوترة.

Hoje tem as costas muito tensas.
لديك الكثير من التوتر في أعلى ظهرك اليوم

Olha, as coisas estão tão tensas, em relação ao casamento, percebes?
أنظري, هذا التوتر الذي يصاحب الزواج, صح ؟

As superiores estão muito subidas. As inferiores estão tensas.
الأجزاء العلوية ، أرتفعت بشكل صارم، أما المتدلية فتدل على التوتر.

Essas histórias transportam os leitores a zonas de guerra e a aldeias da China rural, e aos casamentos modernos e reuniões tensas em volta da mesa do jantar.
هذه القصص تأخذ القارئ في جولة عبر مناطق الحرب والمناطق النائية في الصين، وداخل الزيجات المعاصرة والتجمعات التي يشوبها التوتر حول مائدة العشاء.

As suas mãos estão tensas.
! التوتر بيديك

Ancas e pernas um pouco tensas. Ah.
الاوراك والساقين مشدودة قليلاً

As ancas e as pernas também estão um pouco tensas.
وركي وساقي مشدودة قليلاً ، كذلك

A Blair ficaria furiosa. As coisas já estão tensas entre nós.
(بلير) ستغضب كثيراً فالأمور مشدودة بيننا بالفعل

As coisas estão mais tensas desde a morte do chinês.
من أي طريق سنذهب؟ الأمور أصبحت متوترة الأن مع مقتل هذا الصيني

As coisas têm estado um pouco tensas em casa, - e precisava de uma hora para relaxar.
أشياء متوترة حدثت في المنزل واحتجت لساعة من الأسترخاء