"tentássemos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حاولنَا
• نجرب
• حاولنا
• جربنا

E tenho a certeza que conseguias engravidar se tentássemos
وأَنا متأكّدُ نحن يُمْكِنُ أَنْ نَحْبلَ إذا حاولنَا.

O estado é terminantemente contra e... mesmo que tentássemos convencer o júri disso, teríamos outro problema.
إنّ الحالةَ بشكل كبير ضدّه، وحتى إذا حاولنَا الإقتِناع هيئة المحلفين على تلك القضيةِ، عِنْدَنا مشكلةُ أخرى.

E se tentássemos o tal tipo Beetle não-sei-quê?
ربما علينا أن نجرب ذاك الشخص المدعي بيتل.

E se tentássemos outra abordagem? Chegue aqui!
لماذا لا نجرب طريق اخرى,حسنا؟

Talvez, se todos nós tentássemos ler os nossos medos, também seríamos menos influenciados pelos mais obscenos.
وربما لو حاولنا قراءة مخاوفنا، نحن أيضا, قد نكون أقل تخبطا بكثير بسبب الجانب الأكثر رهبة من بين تلك المخاوف.

E se tentássemos simulá-lo num computador?
ماذا لو حاولنا محاكاة ذلك في الكمبيوتر؟

Pensei na minha experiência e disse: "E se tentássemos um treinador?
و لقد فكرت في تجربتي وقلت: " ماذا لو جربنا التدريب؟

Ele quereria que tentássemos, tenho a certeza.
سوف يريدنا ان نجرب

Talvez se tentássemos outro formato.
لربما نجرب صيغة أخرى

Mas tenho a certeza de que poderíamos ser felizes, se tentássemos.
لكني متأكد أننا لو حاولنا مرة أخرى فبإمكاننا أن نصبح سعداء

não tinha a certeza se você o queria usar quando tentássemos ir à superfície ou usar agora para podemos respirar.
ما كان متأكّد إذا أردت أن تستعمل ذلك عندما حاولنا ظهور على السطح أو يستعمله الآن لذا نحن نستطيع التنفّس.

Se tentássemos transferir isto para um tribunal militar seria um desastre político para a administraçao actual.
لو حاولنا إزاحه ذلك الى المحاكم العسكريه ستكون كارثه سياسيه للحكومه الحاليه

E se tentássemos um sistema de votação preferencial que considere a totalidade das preferências das pessoas em vez de somente as suas primeiras escolhas?
ماذا لو جربنا نظاماً مثل: جولة الإعادة المباشرة، وهو ما يمثل النطاق الأوسع لما يفضله الناس بدلاً من مجرد اختياراتهم المفضلة؟

E se tentássemos um treinador a grande escala?
ماذا لو جربنا التدريب على مقياس ضخم؟"