"tentado fazer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أحاول فعل
• نحاول القيام به

Tenho tentado fazer o melhor que posso pela minha família.
أنا أحاول فعل الصواب من أجل عائلتي

Talvez o meu problema seja ter tentado fazer muita coisa.
"لربما مشكلتي أني كنت أحاول فعل الكثير"

Tenho tentado fazer isso durante anos.
-إنّي أحاول فعل هذا من عدة سنوات .

Uma outra maneira de decifrar o código é desenvolver tecnologias, uma interface para comunicação nos dois sentidos. É isso que temos tentado fazer nas Bahamas e em tempo real.
ولكنَّ هناك طريقةً أخرى لفك الشفرة وهي عبر تطوير بعض التقنيات وإعداد واجهة للقيام باتصالات ذات اتجاهين وهذا ما كُنَّا نحاول القيام به في الباهاما في الوقت الراهن.

Sabe, o nosso computador não sabe onde estamos, não sabe o que estamos a fazer, não sabe o que sabemos, e muito do que temos tentado fazer recentemente é apenas pôr os nossos dispositivos a funcionar, fazê-los perceber o nosso contexto.
أنت تعلم، حاسوبك لا يدري مكان تواجدك، لا يدري ما الذي تفعله، وهو لا يعلم ما تعلمه، إذن فالكثير مما كنا نحاول القيام به مؤخرا هو فقط أن نجعل الأجهزة الخاصة بك تعمل، ونجعلها تفهم السياق العام الذي تعيشه.

Então perdemos tudo o que temos tentado fazer, e, pior que isso, vais perder a Molly.
و حينها سنخسر كل شئ كنا نحاول القيام به , و الأسوأ من ذلك (سنخسر (مولي

- Quero uma espécie de documento sobre o que temos tentado fazer aqui, como o rei no fim de "Camelot", a dizer ao rapaz para correr para trás das linhas, de aldeia em aldeia, para dizer às pessoas que... sabes...
أريد شيئاً من التوثيق لما كنا وما زلنا نحاول القيام به هنا مثل الملك في نهاية فلم كاملوت Camelot (1967)font عندما أمر الفتى أن يبتعد جرياً عن أرض المعركة وينطلق من قرية إلى آخرى