"tentado matar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حاولت قتلك
• حاول قتل
• حاول قتلي
• حاولت قتل
• يحاول قتل

Quando tiraste um rim para a tua ex-mulher, apesar de te ter tentado matar...
خاصتاً عندما تبرعت بكليتك لتنقذ زوجتك السابقه رغم إنها حاولت قتلك

Considera isto um pedido de desculpa por te ter tentado matar daquela vez.
خذها كتعبير عن اسفي إنني حاولت قتلك ذات مرة

Talvez ele próprio tenha tentado matar a puta, e sentiu-se tão mal que se suicidou.
ربما حاول قتل السافلة بنفسه و شعر بالذنب لما فعله فانتحر

Durante quanto tempo se mantém preso quem pode ter tentado matar o Presidente?
ما هي المدة الطبيعية لتوقيف رجل يعتقد أنه حاول قتل الرئيس؟

Não admira que ele me tenha tentado matar. Merecia-o. Matei-o!
لا عجب من أنه حاول قتلي استحققت ذلك، لقد قتلته

Talvez quem me tenha tentado matar tenha matado a rapariga.
ربما أنه من حاول قتلي هو من قتل الفتاة

Há algum problema maior do que a minha filha ter-se tentado matar?
هناك مسألة أخرى هامّة غير أنّ ابنتي حاولت قتل نفسها؟

E então, se eu tiver tentado matar Phileas Fogg?
كلا! إذن، ماذا لو حاولت قتل (فيلياس فوغ)؟

Porque tinha ele tentado matar o Nordberg...e para quem?
الذى كان يحاول قتل نوردبرج و لماذا ؟

Antoine, se o tivesse tentado matar, já estaria morto.
-أنطوان" لو أني حاولت قتلك ،ستكون ميتاً "

E o motivo para te ter tentado matar foi por ter pensado que era a única maneira de me salvar.
والسبب الوحيد الذي حاولت قتلك لأجله لأنني ظننتها الطريقة الوحيدة لإنقاذ نفسي

Desculpa ter-te tentado matar...
حسنا، أنا آسف أنّني حاولت قتلك

Não creio que te tenha tentado matar.
بالكاد أتذكر أنني حاولت قتلك

É perfeitamente possível que tenha tentado matar o xeque.
و غير مستبعد تماماً, أنه هو من حاول قتل الشيخ

Eu estar atolado em casos não mitiga o facto do teu cliente ter tentado matar o seu cunhado.
تراكماتي من الحالات المفتوحة ...لا يخفف حقيقة أن زبونك حاول قتل نسيبه

- A verdade é que não sei se pode confiar no Boyd para protegê-la, mas embora ele me tenha tentado matar e eu o tenha alvejado e prendido, e não me surpreenderia se isso tudo voltasse a acontecer,
الحقيقة أنني لا أعرف إن كان بإمكانك الثقه به لكن بما أنه حاول قتلي وصوبت عليه وحبسته فلن أكون متفاجئاَ

Depois de me ter tentado matar. Depois de designar como missão de vida encontrar a cura para a usar contra mim.
بعدما حاول قتلي وكرّس حياته لإيجاد الترياق ليستخدمه ضدّي؟

A Eve disse ao Gabriel que a mãe dela se tinha tentado matar porque ela não conseguia suportar o crime que havia cometido 18 anos atrás.
-إيف أخبرت جابرييل أن أمها حاولت قتل نفسها بسبب . . ْ

Ela já se tinha tentado matar uma vez ...
وقد حاولت قتل نفسها من قبل

Teríamos chegado a tempo se não tivessem atirado em nós, e se não tivessem tentado matar a nossa testemunha.
كنا سوف نكون هنا في الوقت المحدد إذا لم أكن مشغولا بتلقي النار وان شخص ما لم يكن يحاول قتل شاهدتنا