"tentamos fazer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نحاول فعله
• نحاول القيام به
• يحاول أن يفعل
• نحاول أن نفعله

O que tentamos fazer é construir uma árvore genealógica para todos os que vivem hoje.
ما نحاول فعله هو بناء شجرة عائلية لكل إنسان حي اليوم،

Aquilo que tentamos fazer em astronomia e cosmologia é recuar além do início simples de Darwin, e colocar a Terra no seu contexto cósmico.
وما نحاول فعله في علم الفلك وعلم الكون هو أن نرجع قبل بداية داروين البسيطة وأن نضع كوكبنا في سياق كوني

Podemos construir todas as espécies de ambientes para tornar a coisa mais fácil, mas por último, o que nós tentamos fazer é ligarmo-nos a outra pessoa.
نستطيع أن نبني كل أنواع البيئات لجعلها أسهل قليلا, ولكن في النهاية, ما الذي نحاول فعله هو حقيقة الإتصال بشخص آخر.

Isto perdeu-se e é isso que tentamos fazer, criar sabedoria nessa escola.
لذلك هذا هو المفقود وهو ما نحاول القيام به هناك، و هو البحث عن الحكمة في تلك المدرسة.

É o que tentamos fazer com a ajuda de rapazes e raparigas em todas as aldeias.
وهذا ما نحاول القيام به مع الرجال والنساء عبر القرى المختلفة.

Como médicos, como amigos, como seres humanos, tentamos fazer o melhor possível.
كأطباء، كأصدقاء و كبشر جميعنا يحاول أن يفعل ما بوسعه

É o que tentamos fazer em locais diferentes.
ذلك ما نحاول أن نفعله فى أماكن مختلفة .

O que tentamos fazer é manter a turma limitada aos dez, 12 no máximo.
ما نحاول فعله هو أن نُبقي عدد التلاميذ داخل الصف 10 أو 12 كحد أقصى

Lá dentro concordámos com uma breve entrevista sobre a academia e o que tentamos fazer em Ramallah.
عندما ندخل سنوافق على مقابلة قصيرة عن الأكاديمية وما نحاول فعله في رام الله لكن من الواضح

O que tentamos fazer é a seleção natural ou biologia adaptativa, combinando as três para criar uma planta de crescimento rápido e alto teor lipídico.
و ما نحاول فعله عن طريق الإنتقاء الطبيعي و علم الأحياء التكيًّفي، هو دمج الثلاثة معا لخلق نبات ذو نمو مضطرد و محتوي دهني عالي.

E o que tentamos fazer, à nossa maneira, é perceber como é que cada um de nós — cada um de vocês — é, de certa maneira, como todas as outras pessoas, como algumas outras pessoas, e como nenhuma outra.
وما نحاول فعله بطريقتنا الخاصة هو لفهم كيف أنّ كل شخص منا كل شخص منكم هو من بعض النواحي مثل كل الأشخاص مثل بعض الأشخاص ولا يشبه أيّ شخص آخر.

Sabe, é isso que tentamos fazer.
نهبط هذا ما نحاول فعله يا رجل

O que tentamos fazer, Scott, é criar uma ligação entre miúdos do estado inteiro e apoiá-los e encorajá-los a seguirem carreiras tecnológicas.
ما نحاول فعله يا"سكوت"هو تأمين الاتصال بين أطفال من كل أرجاء الولاية ومنحهم الدعم والتشجيع لخوض مسيرات مهنية في مجال التكنولوجيا.

Soa um pouco mais leve, mas é aqui que, verdadeiramente, estamos e aquilo que tentamos fazer.
تبدو أكثر بساطة ولكن هذا هو حقا ما نحن فيه وما نحاول القيام به

É óbvio que não temos mas, com o que tentamos fazer aqui, pelo menos já não fazemos parte do problema.
بوضوح لم نفعل ذلك ، ولكن مع ما نحاول القيام به هنا على الاقل لم نكن جزء من المشكلة

Entao, o que nos tentamos fazer em People Tree realmente começou com as capacidades que temos em cada grupo de fabricantes, e em seguida, criar a colecao, enquanto olhamos para a integridade da colecao na estetica.
ذلك ما نحاول القيام به في الناس شجرة بدأ فعلا مع قدرات لدينا في كل مجموعة من الشركات المصنعة، ومن ثم تصميم مجموعة،

Apesar de todo o bem que tentamos fazer, e se o nosso destino é tornarmo-nos agentes de destruição?
ومن أجل كل الخير الذي نحاول القيام به ماذا لو كان مصيرنا ان نؤول الى عملاء تدميريين ؟

É o que gostaríamos de saber. No meu grupo, tentamos fazer engenharia invertida sobre como as pessoas controlam o movimento.
في مجموعتي، ما نحاول القيام به هو اجراء هندسة عكسيّة لمعرفة كيفيّة سيطرة البشر على الحركة .

Não precisamos de ir pescar mas temos muito em comum, os dois tentamos fazer coisas originais, tu com o cinema e eu com a ratazana.
لا داعي بأن نذهب الى صيد الأسماك و لكن لدينا الكثير من الأشياء المشتركة كلانا يحاول أن يفعل شيء ...حقيقي. أنت مع الأفلام

O que começámos a pensar sobre isto é que o que tentamos fazer com o Instituto Figurativo e com projetos destes, é tentar ter jardins de infância para adultos.
أحد الطرق التي توصلنا لها للتفكير حول هذا هو ما نحاول أن نفعله مع معهد الإعتقاد، ومشاريع مثل هذا، نحاول تحقيق روضة أطفال للكبار.

É isto que tentamos fazer.
وهذا ما نحاول أن نفعله