"tentar encontrar a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أحاول إيجاد
• نحاول أن نجد
• أحاول العثور على
• يحاول أن يجد
• محاولة للعثور على
• نحاول العثور على

Claro que estás. Sim. Estou a tentar encontrar a minha verdadeira paixão.
ـ بالطبع، إنّكِ كذلك ـ أجل، إنني أحاول إيجاد شغفيّ الحقيقي

Estou a tentar encontrar a auto-estrada, e estou completamente perdida.
أنا أحاول إيجاد الطريق السريع وأنا تائهة

Estamos a tentar encontrar a Avery, senhor.
ما الذي يحصل هنا ؟ نحن نحاول أن نجد آيفري ..

não a tentar encontrar a vaidade e a beleza,
نحل نحاول أن نجد الجمال في الحقيقة.

Só estou a tentar encontrar a tua irmã, nada mais.
أحاول العثور على شقيقتك هذا كل ما في الامر

Parecia um iaque bebé a tentar encontrar a pata.
لقد كان مثل ياك مولود حديثاً يحاول أن يجد قدمه

- Estou a tentar encontrar a tua pizza.
- مجرد محاولة للعثور على البيتزا الخاصة بك.

Ok, pelo menos vamos tentar encontrar a tua família.
على الأقل يجب أن نحاول العثور على عائلتها

Por exemplo, quando obtive o cluster de todas as talks "lindas" alguém pensou que eu estava apenas a tentar encontrar a nova expressão da moda. Mas no final, surpreendentemente,
على سبيل المثال، حين كانت لدي مجموعة من كل تلك المحادثات الجميلة، بعضهم ظن أنني كنت فقط أحاول إيجاد جملة المغازلة المثالية. لكن في النهاية، بشكل مذهل،

E tentar encontrar a música certa.
كنتُ أحاول إيجاد الموسيقى السليمة

Estou a tentar encontrar a ligação entre a explosão da minha visão e a bomba que o miúdo fantasma me mostrou.
أنا فحسب أحاول إيجاد إرتباط... بين الشيء الذي أنفجر في حلمي والقنبلة الصغيرة التي أراني أيتها الشبح

Estou a tentar encontrar a pessoa que o matou.
أنا أحاول إيجاد الشخص الذي قتله

Estou a tentar encontrar a música dentro da música.
أحاول إيجاد الموسيقى بداخل الموسيقى

Porque estava a ajudar o Leo a tentar encontrar a raiz de Bardana.
لأنني كنت أساعد (ليو) كنا نحاول أن نجد جذر الأرقطيون

Só estamos a tentar encontrar a Stephanie.
(نحن فقط نحاول أن نجد ( ستيفاني

Estou a tentar encontrar a minha amiga. Ela está em apuros.
أنا أحاول العثور على صديقتي فهي في مشكلة

Bem, eu ando a tentar encontrar a minha bagagem, e já que o avião se partiu em pedaços, por cima da selva, estava-me a perguntar se você sabia alguma coisa sobre trajectórias e assim...
ماذا تريدين؟ أحاول العثور على أغراضي و بم أن الطائرة سقطت فوق الغابة

Está a experimentar, está a tentar encontrar a maneira correcta.
-انه يجرب انه يحاول أن يجد الطريقة الصحيحة

E todos os anos, dois ou três feiticeiros idiotas andam perdidos pela floresta a tentar encontrar a pedra e normalmente acabam mortos.
وفي كل عام، إثنين أو ثلاثة من السحرة الأغبياء يذهبون للغابة... في محاولة للعثور على الحجارة... وغالباً ما ينتهي بهم الحال بوفاتهم.

Estamos a tentar encontrar a sua mão, enquanto é viável.
لكننا نحاول العثور على اليد وهي قابلة غير ميتة

Estamos a tentar encontrar a sra. Pinski.
(نحن نحاول العثور على السيدة (بينسكي