"tentar escapar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يحاول الهرب
• تحاول الهرب
• تحاول الهروب
• محاولة الهرب
• أحاول الهرب
• يحاول الفرار
• يحاولون الهرب

Apanhei-o a tentar escapar por um buraco na ferrugem na caixa.
قبضت على هذا وهو يحاول الهرب عبر فتحة مهترِئة في قفص الشحن.

Depois disso, descemos até à beira da água e um pobre golfinho, que bem víamos que estava a tentar escapar, começou a nadar na nossa direcção, para a praia.
وبعدها مباشرة، سِرنا إلى حافة المياه ورأينا ذلك الدولفين المسكين رأيناه يحاول الهرب

Aqueles são os sons das almas presas a tentar escapar.
هذه أصوات الأرواح التي يحتجزها و هي تحاول الهرب

E eu acabei de dizer, se tentar escapar novamente, vais levar porrada.
وقد توعّدتك، ما إن تحاول الهرب ثانيةً، إلّا وسأوسعك ضربًا ريثما تغشى.

Será que percebe que está a tentar escapar de si próprio, e que nunca vai conseguir?
أتساءل إن كنت تحاول الهروب من نفسك. لكنك لن تنجح أبداً.

Depois de um tempo, deixei de tentar escapar.
بعد فترة من الوقت، توقفت عن محاولة الهرب.

Asa Nocturna para Esquadrão Delta. O inimigo está a tentar escapar, peço reforços.
نايت وينغ إلى فرقة دلتا , العدو يحاول الهرب , نطلب الدعم

O Westen está a tentar escapar numa moto pela parte de trás do edifício.
أفضل طريقة لتفوز في مطاردة على الأقدام هي استعمال دراجة نارية ويستن يحاول الهرب على دراجة نارية خلف المبنى

E se ele fosse um homem a tentar escapar do passado?
ماذا لو كان فقط رجل يحاول الهرب من ماضيه؟

Vi um miúdo ser queimado vivo a tentar escapar da Caçada.
لقد رأيت غلامًا يحترق حيًّا للتوّ وهو يحاول الهرب من جماعة الصيد.

Está a tentar escapar de alguma coisa?
هل يحاول الهرب من شيء ما؟

- Ela foi baleada, caiu de uma janela ao tentar escapar.
أصيبت بطلق نارى وسقطت من النافذة وهى تحاول الهرب

Nem pense em tentar escapar.
لا تفكر أبدا بشأن أن تحاول الهرب

Provavelmente estava a tentar escapar. Podia ter sido ferida.
ربما كانت تحاول الهرب ربما تأذت

É um pouco como pilotar aviões em formação, se um dos aviões estiver a tentar escapar... é muito difícil e extremamente perigoso.
انها قليلا مثل تشكيل الطائرات إذا كان واحده من الطائرات ...تحاول الهرب من الصعب جدا جدا جدا الخطورة

Afasta-te. Para trás. Ela está a tentar escapar.
تراجع تراجع، إنها تحاول الهرب

Podem tentar escapar, mas sacrificarão a vida do seu amigo para isso.
لقد كان من الممكن ان تحاول الهروب لكنك سوف تضحي بحياه اصدقاءك من اجل ذلك

Estava a tentar escapar enquanto estávamos todos distraídos.
لقد كانت تحاول الهروب في حين كان الجميع واقفاُ

Devíamos tentar escapar.
-علينا محاولة الهرب .

- No chão já! - Não estou a tentar escapar!
انزل على الأرض الأن - انا لا أحاول الهرب -

Ele estava a tentar escapar dos hostis. Obviamente tem problemas com o povo dele.
كان يحاول الفرار من "العدائيّين"، جليّ أنّ بينه وبين أولئك القوم مشاكل

Apanhamos os prisioneiros no nível 9 a tentar escapar.
لقد أمسكنا بسجناء يحاولون الهرب في المستوى 9