"tentar esconder" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يحاول إخفاء
• تريد اخفائه
• تحاول إخفاء
• حاولتي إخفاء
• أحاول إخفاء
• تحاول اخفاء
• تحاولون إخفاء
• حاولت إخفاء

Parece que não sou o único a tentar esconder um segredo.
يبدو وكأني لست الوحيد الذي يحاول إخفاء سراً

Quem enverniza plátano deve tentar esconder alguma coisa.
ومن يطلي خشب القيقب إلاّ إن كان يحاول إخفاء شيء ما؟

A menos que esteja a tentar esconder alguma coisa.
إلا ، لو طبعا هنالك شئ تريد اخفائه

Está a tentar esconder, mas já teve algumas contracções.
إنها تحاول إخفاء الأمر لكنها تمر ببعض الإنقباضات

Quanto mais você tentar esconder, mais vai lhe atormentar.
هل حدث هذا من قبل؟ كلما حاولتي إخفاء الأمر كلما عذبك أكثر

Se estivesse a tentar esconder duas centenas de pessoas, não penso que...
إذا كنت أحاول إخفاء مئات من الناس أنا لا أعتقد ذلك

Está assustada com aquilo que o filho se tornou, e está a tentar esconder a escuridão dele com a dela.
انها خائفة مما اصبح عليه ابنها و هى تحاول اخفاء ظلامه بنفسها

Estão a tentar esconder as casas de banho aqui ou...
مرحباً ،أأنتم يا رفاق تحاولون إخفاء الحمامات بالداخل هُنا؟

Se tentar esconder segredos da corporação, pode ficar na expectativa de também ser picado em pedacinhos.
إذا حاولت إخفاء أي سر عن المنظمة توقّـع أن عاقبة ذلك تقطيعك إربـاً

Estou a dizer que alguém está a tentar esconder o que realmente aconteceu.
أقول أن هناك من يحاول إخفاء ما حدث بالفعل

É óbvio que alguém está a tentar esconder algo.
بل هو مديح، واضح أنّ ثمّة أحد يحاول إخفاء أمر

Se alguém estava a tentar esconder isto, não colocariam pesos no saco?
مهلا، إذا كان أحدهم يحاول إخفاء هذا، ألم يكن عليهم زيادة وزن الحقيبة حتى تغرق؟

Como se alguém estivesse a tentar esconder a sua identidade.
يبدو وكأن شخص ما يحاول إخفاء وجهها

Sr. Carlton, seja qual for o seu problema, o que estiver a tentar esconder, eu vou descobrir.
ايها القبطان,اياً كانت مشكلتك او ما تريد اخفائه سأكتشفه

Estás mesmo a chatear-me porque estás a tentar apanhar o assassino, ou porque estás a tentar esconder alguma coisa?
هل تعاملني بقسوة لأنك تريد القبض على القاتل، أو لأنك تحاول إخفاء شيء ما؟

Vimo-lo a tentar esconder o seu desprezo pela Ms. McCartney.
شاهدناك و أنت تحاول إخفاء ازدراءك حيال السيدة ماك كارتني

Se tentar esconder o que quer que seja, pode ficar numa posição muito delicada.
إن حاولتي إخفاء أي شي على ... الأطلاق قد يضعك هذا إلى ... موقف خطير جداّ

Todos sabem que sou surdo, não vou tentar esconder.
الكل يعلم اننى ضعيف السمع و لن أحاول إخفاء ذلك

Ouve... Passei toda a minha vida a tentar esconder a minha identidade.
إسمعي، قضيت حياتي بالكامل وأنا أحاول إخفاء حقيقتي

Ela está a tentar esconder outra coisa.
لقد كانت تحاول اخفاء شيئا آخر

Espero que não estejam a tentar esconder coisas de nós, porque geralmente não vai correr muito bem.
آمل أنّكم لا تحاولون إخفاء الطعام عنّا، لأن هذا عامة لن تكون عاقبته محمودة.

A tua mãe está a tentar esconder as batatas fritas Chee-Zee. Qual é a dela?
أمك حاولت إخفاء رقائق الجبنة , لم ذلك ؟