"tentar esquecer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أحاول نسيان
• محاولاً نسيان
• احاول نسيان
• أحاول نسيانها
• محاولة نسيان ما
• محاولة نسيانها
• نسيان هذا

Passo todos os dias a tentar esquecer o que se passou aqui.
أمضيت كل يوم و أنا أحاول نسيان ما حدث هنا

Ando a tentar esquecer essa parte.
نعم، كنتُ أحاول نسيان هذه الجزئيّة

Passei um ano a beber a tentar esquecer o jogo, mas não fui capaz.
أمضيت سنة كاملة و أنا سكران محاولاً نسيان أمر اللّعب و لكنّي لم أستطع

Eu estava numa ilha, a tentar esquecer esta situação toda.
انا كنت فى الجزيرة احاول نسيان ذلك الموقف

Fez vir à tona velhas memórias que passei anos a tentar esquecer... e agora as memórias voltaram tão nitidamente... como te vejo aqui à minha frente.
هذا أعاد لي بعض الذكريات القديمة التي أمضيت سنوات أحاول نسيانها الآن تلك الذكريات قد عادت

Passei os últimos 14 anos a tentar esquecer esse dia.
لقد قضيت 14 سنة الأخيرة محاولة نسيان ما حدث في ذلك اليوم

Recordações que passei a maior parte da vida a tentar esquecer.
الذكريات التي قضيت اغلب حياتي في محاولة نسيانها

- De amor? Ainda não me recompus e queria tentar esquecer.
لست أكثر من ذلك حتى الآن وأود نسيان هذا.

Petrov, vou tentar esquecer de pôr seus comentários no meu relatório.
-بيتروف) ) -أجل يا سيدي سوف أحاول نسيان تعليقاتك عندما أقدم تقريري

Estou a tentar esquecer o ocorrido.
أحاول نسيان ما حدث

A tentar esquecer o passado.
أحاول نسيان الماضي

tentar esquecer e pronto?
أحاول نسيان الأمر؟

Mas, pouco depois, o Amos disse-me que devia tentar esquecer o Levi.
لكن بعد ذلك بفترة قصيرة (أخبرني(آيموس)بأنني يجب أن أحاول نسيان(ليفاي

Passei a maior parte da vida a tentar esquecer aquele lugar.
أمضيتُ معظم حياتي محاولاً نسيان ذلك المكان

E eu vou estar em casa. A tentar esquecer que ninguém me convidou para a festa de lavar cabelo.
وسأمكث بمنزلي محاولاً نسيان حقيقة أنهم لم يدعوني لحفل غسل الشعر!

Estava a almoçar com a Jen, a tentar esquecer o resto e concentrar-me na crucial segunda entrevista
(لقدكنتأتناولالغداءمع(جين... محاولاً نسيان الأمر و التفكير في مقابلة العمل الحاسمة الثانية

Passei a vida a tentar esquecer esses pormenores.
لقد امضيت حياتى و انا احاول نسيان هذه التفاصيل المفقودة

Está bem? Passei a minha vida inteira, apenas, a tentar esquecer aquilo que ele fez.
حسناً، لقد قضيت حياتي كلها احاول نسيان ما فعله فقط

Ainda ando a tentar esquecer esses anos.
لا زلت احاول نسيان هذه السنوات

Relembraste-me coisas que eu estava a tentar esquecer.
أعاد الي بعض الأشياء . التى كُنت أحاول نسيانها

Vou para casa embebedar-me e tentar esquecer isto tudo.
سأعود للمنزل وأسكر محاولة نسيان ما حدث

Bem... Vamos simplesmente tentar esquecer tudo.
حسناً , دعنا مجرد محاولة نسيانها .

Devias mesmo tentar esquecer isso ou falar aqui com a Agente Walker.
فعلاً يجب عليك نسيان هذا أو إخراج غضبك على العميلة واكر هنا