"tentar evitar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• محاولة تجنب
• نحاول تجنب
• نحاول منع
• أحاول تجنّبه
• أحاول تفادي
• أحاول منعكِ
• اتجنب
• تحاول تجنب
• يحاول منعه
• نحاول أن نتجنبه

tentar evitar esses estímulos que por vezes são imprevisíveis pode levar ao isolamento.
محاولة تجنب هذه المسببات، والتي يصعب توقعها أحياناً، قد تقود إلى العزلة.

Fugiu da Roménia a tentar evitar uma acusação por tráfico.
هربت من رومانيا محاولة تجنب تهم المخدرات

Estamos a tentar evitar malucas com armas.
كلنا نحاول تجنب امرأة مجنونة تحمل السلاح , حسناً ؟

Na verdade estamos a tentar evitar que um tipo ate um coiote que na realidade é sua filha, que nem sabemos como transformar de volta do coiote para a sua filha.
في الواقع, نحن نحاول منع شخص من قتل قيوط تلك بالواقع ابنته تلك التي لا تعتقد كيف نحولها من قيوط إلى ابنته مرة آخرى

Tinha tráfego, fiquei a tentar evitar.
كان هناك إزدحام مروري، وكنت أحاول تجنّبه.

Estou a tentar evitar uma situação incómoda.
أحاول تفادي موقف صعب

Estou a tentar evitar que publiques uma mentira.
أحاول منعكِ من نشر ذلك هذا ليس بصحيح.

O meu orientador de vida aconselhou-me a tentar evitar situações de stress.
مدرب حياتي اقترح بشده ان اتجنب الحالات المرهقه

- Não, estás a tentar evitar falar comigo porque já sabes do que quero falar.
لا، أنت تحاول تجنب الكلام لأنك تعرف ما أريد التحدث بشأنه

Se não conseguirmos quebrar o ciclo, o planeta vai viver a mesma coisa que o Lucas estava a tentar evitar.
إذا لم نكسر هذه السلسلة الكوكب سيواجه نفس ما كان لوكاس يحاول منعه

Benny, isto é exactamente o que estamos a tentar evitar.
بيني هذا بالضبط ما كنا نحاول أن نتجنبه

Passei a vida toda a tentar evitar estar sozinha porque tinha medo.
لقد قضيت حياتي كلها محاولة تجنب الوحدة لأنني كنت مرتعبة.

Kelly McGonigal: Sim, e de uma coisa temos a certeza é que procurar um significado é melhor para a saúde do que tentar evitar o desconforto.
كيلي ماكغونيغال: نعم، والأمر المؤكد الذي نعرفه هو أن البحث عن إعطاء معنى لحياتكم هو أفضل لصحتكم من محاولة تجنب الإزعاج.

tentar evitar isto, a meu ver, é impossível.
محاولة تجنب ذلك في رأيي، مستحيل.

O nosso investimento para tentar evitar a gripe pandémica está a afetar a distribuição de possíveis resultados.
ان استثماراتنا في محاولة تجنب وباء الانفلوانزا الذي بدوره سوف يؤثر على توزيع النتائج المحتملة .

Bem, estamos a tentar evitar o perjúrio.
حسنا، نحن نحاول تجنب الحنث باليمين.

Estamos a tentar evitar uma guerra.
نحن نحاول تجنب حرب

Estamos a tentar evitar que um pai mate a própria filha.
نحن نحاول منع والد عن قتل ابنته

Estamos a tentar evitar que isso aconteça.
-إنّا نحاول منع أيّ شيء من الحدوث .

Era isso que eu estava a tentar evitar.
من خدمة المذبح... ، ذلك ما كنت أحاول تجنّبه

Estou a tentar evitar as distracções, nesta viagem.
إني أحاول تفادي التلهية

Só porque tenho o juízo para tentar evitar ser assassinado, sou acusado de ser pacifista. Muito bem.
هل بسبب اننى احاول ان اتجنب ان اُقتل تتهموننى بأنى باسيفيكى .

Ela deve estar a tentar evitar isso.
.من المحتمل أنها تحاول تجنب ذلك الكثير من الرجال لا يتحكمون بأنفسهم

O teu amigo estaria a tentar evitar que ele a vendesse.
صديقك كان يحاول منعه من بيعها

Quando o medo que andamos, desesperadamente, a tentar evitar... nos encontra onde vivemos.
حيث الخوف الذي نحاول أن نتجنبه يجدنا؟