"tentar falar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أحاول التحدث
• محاولة التحدث
• أحاول الحديث
• أحاول الوصول
• سأحاول التحدّث
• يحاول التحدث
• يحاول التكلم
• تحاول التحدث
• تحاولي التحدث
• أحاول الاتصال
• أحاول الكلام
• احاول التحدث
• تحاول الاتصال
• تحاول الكلام
• يحاول الحديث

Estou a tentar falar contigo, é falta de educação.
أنا أحاول التحدث إليك، ذلك تصرف فظ جداً.

Temos de explorar aquele porão. Podemos continuar a tentar falar com ele.
يجب أن نتفقد ذلك القبو، يمكننا أن نواصل محاولة التحدث إليه.

Estava a tentar falar com esse tipo, sabes?
لقد كنت أحاول الحديث مع هذا الشخص , تعلم ؟

Estou a tentar falar com o médico do meu pai há dois dias.
مرحبا ، لقد كنت أحاول الوصول الى طبيب والدي خلال اليومين الماضيين

Garanti-lhes que ia tentar falar com eles após partirem.
و قد أكدت لهم جميعاً بأنني سأحاول التحدّث

Está a tentar falar connosco. E quer comunicar-se através de si.
إنه يحاول التحدث معنا ويحاول التواصل عبرِك

Ouço algo a rachar, e... pela maneira como a cabeça dele está inclinada, e ele a tentar falar... temo ter-lhe partido o pescoço.
سمعت صوت تكسر بالمناسبة بدأ رأسه يميل وهو يحاول التكلم أخشى أن أكون قد كسرت حنجرته

Parecia que estava a tentar falar comigo, mas não conseguia.
، كان يبدو أنها تحاول التحدث إليّ لكن لا يمكنها

Queres tentar falar com ela de novo?
هل تريدين أن تحاولي التحدث معها مرة أخرى؟

Sem a cadeira de rodas. Estava a tentar falar com ele sobre os analgésicos, como me pediu.
كنت أحاول التحدث إليه بشأن مسكنات الألم كما طلبتِ أنتِ

Um deles entra na justiça e obtém poder médico ou levamo-los a concordar um com o outro. Eu posso tentar falar com o Daniel. - O que foi?
حسنا ، يمكن أن أحاول التحدث مع دانيال ماذا؟

Estou a falar contigo quando devia era ir tentar falar com ela.
أتحدث معك في الوقت الذي علي أن أحاول التحدث معها

Podem tentar falar com ela, mas não vos dirá muito.
يمكنك محاولة التحدث اليها لكنك لن تحصل على الكثير

Porque perde o seu tempo a tentar falar com um homem que desperdiçou o seu investimento num projecto megalómano para mudar o mundo?
لمَ تهدرين وقتكِ في محاولة التحدث إلى رجل أهدر استثماركِ في مشروع للتباهي بإنقاذ العالم؟

Vim aqui como adulta, para tentar falar contigo.
أتيت هُنا كشخص راشد، أحاول الحديث إليك

Deixa-me tentar falar com ele.
دعني أحاول الحديث معه

Estou a tentar falar com os pais da Courtney, mas sem sorte.
الكثير من الأمور كنت أحاول الوصول إلى والديها دون جدوى

É o meu pai. Estava a tentar falar com ele.
هذا أبي كنت أحاول الوصول إليه

Jill, não inventes, Vou tentar falar com o Al Pacino.
لا تتحامقي يا (جيل)، إذّ أنّي سأحاول التحدّث إلى (ألباتشيون).

Talvez o vírus esteja a tentar falar connosco.
ربما الفيروس يحاول التكلم معنا

Não estavas nada. Estavas a tentar falar com Roger Nixon.
كلا لست كذلك سمعتك تحاول التحدث لـ (روجر نيكسون)ـ

Queres tentar falar com ele?
ألن تحاولي التحدث معه

Aposto que os pais dele confiscaram o telemóvel e o computador, e ele não sabe que estou a tentar falar com ele.
هل تعلمون, أنا أراهن أن والديه قد صادروا هاتفه وكمبيوتره وأنه لا يملك أدنى فكره عن كوني أحاول الاتصال به

- Estou a tentar falar contigo. - Deixa-me, Mike.
أنا أحاول الكلام معك إبتعد عني يا مايك

- Só estou a tentar... falar contigo. Que tu olhes para mim.
انا فقط احاول التحدث اليك ,اجعلك تتحدث لي..

Com quem está a tentar falar?
من هو الطرف الذي كنت تحاول الاتصال به يا سيدي؟

Bom, sim, mas possivelmente deveria tentar falar com a pessoa que faz enlace com o estado.
حسناً، نعم، لكن ربما عليكَ أن تحاول الكلام معَ مسؤولَة الاتصال معَ الولايَة

Ele está a tentar falar.
انه يحاول الحديث