"tentar provar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تحاول أن تثبت
• تحاول إثباته
• تحاول إثبات
• يحاول إثبات
• تحاولين إثبات
• محاولة إثبات
• أحاول إثبات
• أحاول اثبات
• احاول أن أثبت
• احاول ان اثبت
• تحاولين إثباته
• محاولة لإثبات

Estás a tentar provar que és melhor do que aquilo que penso que és?
هل تحاول أن تثبت أنك افضل مما اعتقد ؟

Fica sabendo, o que quer que estejas a tentar provar, não será suficiente.
لعلمك، أياً كان ما تحاول إثباته فهو ليس كافياً

Se estivesses a tentar provar que o teu parceiro não cometeu um crime que toda a gente pensa que ele fez, por onde começavas?
اذا كنت تحاول إثبات ان شريكك لم يرتكب تلك الجريمة التي يقول العالم بأسره انه فعلها من أين كنت ستبدأ ؟

Sei que você só fez o que achava certo, mas deixe-o tentar provar isso.
أنا أعرف أنك فعلت ما إعتقدت انه صحيح و لكن دعه يحاول إثبات قضيته

Se está a tentar provar algo ao assumir isto, Deus a abençoe.
إذن, إن كنت تحاولين إثبات شيء ما بأخذ هذا فبارككِ الرب

Passamos a maior parte do nosso tempo a quebrar coisas e a tentar provar que estamos errados.
نقضي معظم وقتنا في تعطيل الأشياء وفي محاولة إثبات أننا مخطؤون.

Está a tentar provar alguma coisa?
ربما تحاول أن تثبت وجودك مثلا؟

Estás a tentar provar o quê? Que não tens 13 anos?
ماذا تحاول أن تثبت, أنّك لست بالـ13؟

Não estás a tentar provar qualquer coisa ao mundo sempre que ajudamos alguém?
- إنك لا تحاول أن تثبت شيئاً للعالم في كل مرة نساعد فيها شخصٌ ما؟

O que estás a tentar provar é admirável.
.. حسناً مالذي تحاول إثباته هو جديّر بالإعجاب

O que quer que seja que está a tentar provar, não terá sucesso.
مهما كان الذي تحاول إثباته , فأن لم تنجح

O que é que estás a tentar provar?
مالذي تحاول إثباته ؟ ماذا يثبت هذا ؟

Estou cá porque a louca da minha colega está a tentar provar que tem razão.
أنا هنا لأن شريكتي بالسكن المجنونة تحاول إثبات نقطة

Sabes, ao principio pensei, sei lá, talvez estivesses a tentar provar algo a ti mesmo.
لأني حقًا عجزت عن العد. أتعلم،فيالبداية،ظننتُ،لاأعلم.. لربما تحاول إثبات جدارتكَ.

Todos nós estamos a tentar provar qualquer coisa, só ao estar aqui contigo.
،جميعنا يحاول إثبات شيءٌ ما بكوننا معك فحسب

Vamos dizer que ele estava a tentar provar que tinha razão.
لنقل أنه كان يحاول إثبات وجهة نظر

Não estás a tentar provar que foi ele, para a avó ser solta?
ألستِ تحاولين إثبات شئ قام بفعله ؟ لتتمكني من إخراج جدته من السجن

Os melhores matemáticos passaram centenas de anos a tentar provar que esta estrutura era impossível.
قضى بعض أفضل علماء الرياضيات مئات السنين في محاولة إثبات أن هذا الشكل مستحيل.

- Nem estou a tentar. Não estou a tentar provar nada.
أنا لا أحاول ذلك، أعني لا أحاول إثبات أيّ شيء.

Passei os últimos 30 anos a tentar provar toda a verdade descoberta naquele dia.
قضيت الثلاثين سنة الماضية أحاول اثبات حقيقة ما رأيته اليوم.

Não estava a tentar provar nada ao Fitch.
لم اكن احاول أن أثبت أى شئ الى فيتش

Não tou a tentar provar nada. Apenas tento divertir-me.
انا لا احاول ان اثبت شيئ ان احاول ان احصل على المرح

O que estavas a tentar provar?
ما الذي كُنتِ تحاولين إثباته هُناك ؟

É inútil tentar provar se havia veneno ou intenção de matar.
لم يكن هناك أي سم بالقماش و لم تكن هناك نية للقتل و أي محاولة لإثبات عكس ذلك تعتبر عديمة الجدوى لأن هذا غير صحيح