"tentar resolver" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أحاول حل
• محاولة حل
• نحاول حل
• محاولة إصلاح
• أحاول اصلاح
• أحاول تسوية
• إيجاد حل
• أن نحل
• حلّها
• يحاول حل

Mas em vez disso, vou tentar resolver o teu problema.
و لكن عوضا عن ذلك ها أنا ذا أحاول حل مشكلتك

Estou a tentar resolver o problema. Eu não trouxe isso para casa.
أنا أحاول حل المشكلة هنا لست أنا من أحضر هذا الشيء إلى هنا

Podemos parar de tentar resolver puzzles, apenas por uma noite?
هل يمكننا التوقف عن محاولة حل الألغاز لليلة واحدة؟

O guarda e eu estamos a tentar resolver isto como adultos.
بارت أرجوك الحارس و أنا... . نحاول حل هذا كبالغين

Por isso, para de tentar resolver a situação.
لذا, توقفي عن محاولة إصلاح الأمور, حسناً؟

Estou a tentar resolver como tu fazes, seguindo os meus instintos.
أنا أحاول اصلاح الأمر ...أنا أفعل مثلما تفعل أتبع غرائزى

Estou a tentar resolver algumas coisas em casa. Tem sido um pouco mais difícil agora.
أحاول تسوية بعض الأمور في البيت الوضع عصيب بعض الشيء الآن

Sei que devia estar a tentar resolver isto, mas...
أعلم أن علي محاولة إيجاد حل لهذه المعضلة

Vamos tentar resolver as nossas diferenças de opinião de forma democrática.
فلنرى إذا كان من الممكن أن نحل مشاكلنا بطريقة ديمقراطية

De entre os muitos problemas que o mundo enfrenta, em quais nos devemos concentrar para tentar resolver primeiro?
من بين جميع المشاكل التي يواجهها العالم، أيّها يجب أن نركّز عليها ونحاول حلّها في البداية؟

O governo tailandês diz que está a tentar resolver o problema dos elefantes a vaguear pelas ruas de Banguecoque, transportando-os para o exterior da capital.
الحكومه التايلانديه تقول بانه يحاول حل قضيه اختفاء الفيله فى شوارع بانكوك طلب اخلاء الحيوانات غليظه الجلد خارج العاصمه

Enquanto que eu estou fora, ausente, a tentar resolver esse problemazito.
سوف تقضى أيامها الأخيرة منفردة وانا خارج هذا أحاول حل هذه المشكلة الصغيرة

Estou a tentar resolver o mistério, tal como tu.
أحاول حل هذا الغموض مثلك تماماً

Muito bem, pessoal, o plano é este vou tentar resolver isto de uma maneira pacifica e profissional.
حسناً ... هذه الخطة سوف أحاول حل هذه المسألة بسلام وبطريقة محترفة

Embora a sessão com o Lester nos tenha ensinado que é melhor tentar resolver este problema com alguém familiar e nós estamos familiarizados um com o outro.
بالرغم من أنّ الجلسة مع ليستر علّمتنا أنّ من الأفضل محاولة حل هذه الحالة مع شخص مألوف،

Já parei de tentar resolver o homicídio do Tom.
لقد اكتفيت من محاولة حل جريمة قتل توم

Sei que, por vezes, sou acusado de não tentar resolver o problema, porque não posso resolver o problema.
إنه أمر عاطفي، وقد حاولت التأقلم معه، وأنا أعلم أني أتهم أحياناً بعدم محاولة حل المشكل والواقع أنه ليس بمقدوري حل المشكل.

Não, porque estamos a tentar resolver este homicídio.
كلا ليس بعد , لأننا نحاول حل هذه الجريمة

Estamos a tentar resolver umas coisas e temos de nos concentrar.
نحن حقاً نحاول حل أمر ما ونحتاج إلى التركيز، حسناً ؟

Fizemos o impossível para tentar resolver isto para vocês.
لقد ذهبنا لأبعد الحدود في محاولة إصلاح هذا من اجلكم جميعا

Jane, pára de tentar resolver tudo, certo?
(جين)، كفّي عن محاولة إصلاح كلّ شيء، اتّفقنا؟

- Porque estava a tentar resolver tudo!
-لأننى كنت أحاول اصلاح الأمر كله !

-Estou a tentar resolver este caso.
لتحمي نفسها ؟ أحاول تسوية هذه القضية

Eu passei os últimos anos a tentar resolver dois enigmas: Porque é que a produtividade é tão dececionante em todas as empresas onde trabalhei?
لقد أمضيت السنوات الأخيرة في محاولة إيجاد حل لمعضلتين: لماذا الإنتاجية مخيبة للآمل إلى هذا الحد في كل الشركات التي أعمل بها؟

E estava a pensar que deveríamos realmente tentar resolver isto agora.
و أنا كنت أفكر أننا يجب أن نحل هذا الآن.

Mas se a dimensão parece enorme, é só porque a dimensão do problema que estamos a tentar resolver
ولكن إن بدا المستوى ضخما، فهو راجع لمستوى المشكلة التي نعمل على حلّها.

Eu sou apenas um tolo a tentar resolver a crise mundial de energia.
أنا مجرد مهندس غبي يحاول حل أزمة الطاقة في العالم.