"tentar salvar a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أحاول إنقاذ
• تحاول إنقاذ
• أحاول أن أنقذ
• نحاول إنقاذ
• محاولة إنقاذ
• محاولة لانقاذ
• في محاولة لإنقاذ
• تحاولين إنقاذ
• يحاول انقاذ
• يحاولون إنقاذ
• يُحاولُ إنْقاذ
• محاولاً إنقاذ
• محاولة لأنقاذ

Mais ou menos. Levei porrada ao tentar salvar a tua ex-namorada.
ليست ممتازة، لقد تعرضت للضرب وأنا أحاول إنقاذ صديقتك القديمة

- Ias roubar um avião! - Estou a tentar salvar a minha vida!
كنت على وشك سرقة طائرة كنت أحاول إنقاذ حياتى

Não estou a tentar vencer o Estado, estou a tentar salvar a minha filha.
أنت أدرى بهذا لا أحاول هزيمة الولاية أحاول إنقاذ إبنتي

Ela salvou a tua vida, e está lá fora sozinha a tentar salvar a tua, também.
لقد أنقذت حياتك من قبل وهي الأن في الخارج بمفردها تحاول إنقاذ حياتنا

Não, estou a tentar salvar a sua vida. Pelo amor de Deus, ouça-me!
لا أنا أحاول أن أنقذ حياتك, لغرض إلاهي, استمع إليّ

Estamos a tentar salvar a sala de oração, mas não temos equipamentos.
حالياً نحاول إنقاذ القاعة في الكنيسة لكن لسنا مجهزين

Não sabem que fiz nada a não ser tentar salvar a cidade.
لا يعلم أحد أنّي فعلت شيئًا إلّا محاولة إنقاذ هذه المدينة.

Ei, ei. Estou a tentar salvar a tua cabeça, ombros, joelhos e dedos dos pés.
مهلا، مهلا، أنا في محاولة لانقاذ رأسك، الكتفين والركبتين وأصابع القدمين.

Dean, estava simplesmente a tentar salvar a tua vida.
دين , أنا فقط كنت أحاول إنقاذ حياتك

Não é como se eu estivesses a tentar salvar a tradição bruxa nem nada assim.
أجل، وكأنّي لا أحاول إنقاذ إرث السحر ولا أيّ شيء

Estou a tentar salvar a minha vida e proteger-me de poder morrer de ataque cardíaco, convulsões, diabetes, qualquer coisa.
أحاول إنقاذ حياتي وحماية نفسي من الموت بسبب السكتات القلبية،النوبات أي شيء،مرض السكري،أي شيء

- Estou a tentar salvar a tua! Salvar a de todos!
أحاول إنقاذ حيواتكم، إنقاذ حيوات الجميع.

Estou a tentar salvar a tua vida e a da tua família.
أنا أحاول إنقاذ .. حياتك .. وحياة أسرتك

Escuta, estou a tentar salvar a Pétra e um ministro japonês.
! "أصغي إليّ جيّداً , "ليلي أنا أحاول إنقاذ "بيترا" و وزير ياباني

...é porque estou a tentar salvar a vida dos primatas idiotas...
-ليس فتى فهذا لأننى أحاول إنقاذ حياة كل قردغبىيتخبط..

Onde foram os ferimentos que sofreste ao tentar salvar a minha esposa?
أين الجرح؟ ألم تصاب وأنت تحاول إنقاذ زوجتي؟

Não. Estou a tentar salvar a vida de uma Juíza do Supremo Tribunal.
لا شئ أنا أحاول أن أنقذ حياة قاضية المحكمة العلي

Nós estávamos a tentar salvar a vida daquela mulher.
يا هذا، كنا نحاول إنقاذ حياة تلك السيدة

Já tinham desistido de tentar salvar a minha amiga.
وقد كانوا فقدوا الأمل في محاولة إنقاذ صديقتي.

Apesar do que eu acho dele, não quero vê-lo ser morto enquanto acho que ele está a tentar salvar a cidade.
الآن، رغم ما أفكر في الرجل الخاص، أنا لا أريد لرؤيته قتل بينما اعتقد انه محاولة لانقاذ المدينة.

Morreu a tentar salvar a vida de um homem inocente.
لقد ماتت في محاولة لإنقاذ حياة رجل بريء.

O House pediu-te para falar comigo ou estás a tentar salvar a doente?
هل طلب منكِ هاوس أن تكلميني؟ أم أنّك تحاولين إنقاذ المريضة؟

Ele não estava a tentar salvar a vítima.
لم يكن يحاول انقاذ هذه الضحية.

E se eles estão a tentar salvar a vida deste homem, estão a ficar sem tempo.
لو أنهم يحاولون إنقاذ حياة هذا الرجل فالوقت ينفد

Porque não sabe quanto tempo esteve a tentar salvar a vida da Amy.
التي لأنك كُنْتَ على الأرضيةِ يُحاولُ إنْقاذ حياةِ أيمي.

Passei um século a tentar matar o maldito crocodilo, posso passar pelo menos mais um... a tentar salvar a mulher que amo.
أمضيت ما يربو عن قرن محاولاً إيجاد طريقة لقتل التمساح اللعين وبإمكاني على الأقلّ تمضية تلك المدّة محاولاً إنقاذ الامرأة التي أحبّها

Querem que vocês paguem. A CIA está a cargo, a tentar salvar a sua reputação.
لن يساندكم أو يساعدكم أحد الشركة تتخذ القرارات الهامة في محاولة لأنقاذ ماء الوجه