"tentas ser" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تحاول أن تكون
• تحاولين أن تكوني
• حاول أن تكون
• تحاولي أن تكوني

Vês o que acontece quando tentas ser simpático?
أرأيت ماذا يحدث عندما تحاول أن تكون لطيفاً؟

Por que não tentas ser simpático no navio?
لم لا تحاول أن تكون لطيفا على تلك السفينة؟

Ainda tentas ser o homem invisível?
مازلتَ تحاول أن تكون الرجل الخفي، أليس كذلك؟

Então, tentas ser forte, como de costume.
لذا تحاولين أن تكوني قوية كالعادة

tentas ser bom rapaz e depressa és repreendido.
حاول أن تكون لطيفا وستحصل على كل ما تريد

Ainda tentas ser a primeira rapariga na NBA?
هل لازلتي تحاولي أن تكوني أول فتاة في بي آي ؟

Mãe, porque tentas ser engraçada na hora errada?
الأم, لماذا تحاول أن تكون مضحك في الوقت الخطأ؟

Isso é o que acontece quando tentas ser alguém que não és.
هذا يحصل عندما تحاول أن تكون شخصاً لست أنت.

Enquanto tentas ser bom, podes fazer o que queres.
-و مادمت تحاول أن تكون صالحاً فلك الحق في فعل ما تريد

tentas ser uma boa pessoa.
أنت تحاول أن تكون شخص جيد.

É tão triste quando tentas ser engraçado, Boone.
إنّه لأمرٌ محزنٌ عندما تحاول أن تكون مضحكاً ، يا (بون)

- Porque não tentas ser racional?
-ماذا عن تحاول أن تكون عقلاني؟

Porque não tentas ser amigo dele?
لِمَ لا تحاول أن تكون صديقه؟

Por que não tentas ser boa com ela?
لمَ لا تحاولين أن تكوني لطيفة معها؟

Porque não tentas ser minha irmã antes de meteres outra pessoa ao barulho?
لمَ لا تحاولين أن تكوني أختاً لي أولاً قبل أن تبدإي بإضافة شخص آخر للخلطة؟ -لقد فعلت

E duro tentas ser
حاول أن تكون قاسيًا

Para a próxima porque não vestes um soutien e tentas ser a Sam?
ـ و مع ذلك... ـ المرة القادمة, لما تلبس حمالة صدر و حاول أن تكون (سام). مفهوم؟

Mas quando tentas ser má, és uma porcaria.
لكن عندما تحاولي أن تكوني سيئة فأنت فاشلة