"tentaste fazer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تحاولين فعله
• حاولت أن تفعل
• حاولتِ فعله
• حاولت أن تفعله
• حاولت فعله

Vi o que tentaste fazer agora, mas não vai funcionar porque ela não se envolveu comigo.
فهمتُ ما تحاولين فعله ولكن هذا لن يجدي نفعاً

Já tentaste fazer uma coisa, mas não era o momento?
انه مجرد... هل حاولت أن تفعل شيئا لكن التوقيت كان غير مناسب؟

Como tentaste fazer comigo.
مثلما حاولت أن تفعل بي

Tudo o que sempre tentaste fazer foi proteger-me e amar-me.
كل ما حاولتِ فعله لي هو حمايتي و حبكِ لي

Ainda não consigo acreditar no que me tentaste fazer!
ما زلتُ لا أصدّق ما حاولتِ فعله بي.

O que tentaste fazer.
و الذي حاولت أن تفعله.

Não confundas a minha ajuda à tua família com perdão pelo que tentaste fazer.
لا تحسب مساعدتي لأسرتك صفحًا لك عمّا حاولت فعله.

Agradeço tudo o que fizeste, tudo o que tentaste fazer... mas é hora de desapegares.
اسمعي، أنا أقدر حقاً كل ما فعلته كل ما حاولتِ فعله من أجلي ولكن حان الوقت لترك الأمر

Depois irei fazer-te o que me tentaste fazer.
حينها سأفعل ما حاولتِ فعله بي

Depois do que tentaste fazer ontem à noite, não tenho escolha.
بعد ما حاولت فعله البارحة ليس عندي خيار