"tentei convencê-lo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حاولت إقناعه
• حاولت اقناعه
• اقنعه

Encontrei-o, e tentei convencê-lo a ficar para ser observado.
قمت بإيجاده، حاولت إقناعه في البقاء تحت الملاحظة.

- tentei convencê-lo a não o fazer, mas ele está a levar esta coisa dos A.A. a sério.
- لقد حاولت إقناعه بالعدول عن الكلام مع كارلوس ولكنه يأخذ نصائح المدمنين المجهولين بجدية زائدة

tentei convencê-lo a vir trabalhar comigo na Unidade Antiterrorista.
حاولت إقناعه بأن يأتي للعمل في الأمن الداخلي معي

Eu tentei convencê-lo de que era a mais alta autoridade... mas ele não acreditou em mim.
لقد حاولت اقناعه بكونى انا السلطة العليا لكنه لم يصدقنى

tentei convencê-lo a levar aquele que lhe tinha sido atribuído. É como falar com uma parede.
لقد حاولت اقناعه أن يأخذ واحدة لكنه كان منغلقا, كما لو أنني أتحدث إلى حائط

tentei convencê-lo a não o fazer, juro por Deus,
اقسم بالله حاولت ان اقنعه ان يعدل عن فكرته

Na verdade, tentei convencê-lo a não o fazer, pois achei que chamaria muita atenção indesejada.
في الحقيقة ، لقد حاولت إقناعه بالعدول عن ذلك حيث رأيت أن ذلك سيثير الانتباه أكثر من اللازم

O Wesley pensou que poderia manter o controlo. tentei convencê-lo que está aqui em baixo por um bom motivo.
كان يظن "ويزلي"أنه يمكنه إحتوائهم لقد حاولت إقناعه بأنه موجود هنا لسبب ما

O Dr. Fresco disse que não podia fazer nada para salvá-la... e eu tentei convencê-lo.
الطبيب (فريسكو) قال أنه لا يوجد شئ يمكنه فعله لانقاذها حاولت إقناعه

tentei convencê-lo a não ir.
حاولت إقناعه ألّا يذهب

Mas tinha... tanto medo de o perder... que tentei convencê-lo que estava maluco... e que o melhor era ser uma pessoa normal.
لكنّي كنت خائفة جدّاً ...أنْ أخسره لدرجة أنّي حاولت إقناعه ...بأنّه كان مجنوناً وأنّه إذا كان المرء عاديّاً سيجعل الأحوال أفضل

- Porreiro, Bear. tentei convencê-lo a sair dessa.
لقد حاولت إقناعه بعدم فعل ذلك

tentei convencê-lo, mas...
حاولت اقناعه بتركه ولكن

Eu tentei convencê-lo a não nos mudar para Nova York.
(حاولت اقناعه بألا يأخذنا لـ (نيو يورك

tentei convencê-lo a fazer o que está certo e a entregar-se, mas recusou-se.
و تسليم نفسه, ولكنه لن يقوم بذلك وانا لن اقنعه بفعل ذلك