"tentei não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حاولت ألا
• حاولت الا
• حاولت أن لا
• حاولت عدم

Este tempo todo Tentei não ver, mas estava mesmo à minha frente.
خلال الوقت بأكمله حاولت ألا أرى ذلك وكان ذلك أمامي تماماً

Tentei não pensar nela e no nosso plano.
لقد حاولت ألا أفكر فيها و فى الفكرة كلها

Fora do cinema eu Tentei não chamar atenção.
لوكانحدثخارجالسينما.. لكنت حاولت ألا ألفت الانتباه لكننيشعرت..

Antes de sair, disseste coisas que Tentei não ouvir, mas agora...
قبل ان اغادر انت قلت شىء حاولت الا اصغى اليه

Tentei não o fazer, mas os olhos dela... como que me hipnotizaram... e foi como se ela estivesse a olhar através de mim..
حاولت الا انظر ولكن عيناها امسكوا بي في النشوة وشعرت بانها يمكنها النظر من خلالي

Desde então, sempre Tentei não ter medo de nada.
على أي حال منذ ذلك الوقت حاولت أن لا أخاف من أي شيء

Tentei não demonstrá-lo, mas estava histérica.
حاولت عدم إظهار ذلك ولكنني كنت مضطربة تماماً

Tentei não pressionar-te, mas não consigo evitar pensar que... te desapontei.
ولقد حاولت ألا اضغط عليك، ولكن.. لا أستطيع التوقف عن التفكير كذلك.. لقد خذلتك.

Tentei não manter contato visual, comecei a me sentir estranha.
لقد حاولت ألا أبادلها النظرات، لأنني بدأت أن أكن لها بعض المشاعر

Tentei não beber demasiado do teu sangue.
لقد حاولت ألا امتص الكثير من دمك.

John, Tentei não te envolver.
جون , حاولت ألا اورطك في هذا

Tentei não o fazer.
كما تعلمين , حاولت ألا أعود

Tentei não pensar.
حاولت ألا أفكر فيك

Tentei não atrair atenções para mim, mas o Raul reparou em mim.
حاولت ألا أجلب الإنتباه لنفسي، لكن (راؤول) لاحظني

Tentei não o fazer.
لقد حاولت ألا أفعل

Tentei não te matar, mas aqui estás tu, e Shumway disse para não deixar testemunhas.
حاولت ألا أقتلك ولكن ها أنتِ و(شيمواي) قال بدون شهود

"Eu já Tentei não me ouvir quando falo."
لقد حاولت الا استمع لنفسي حين اتكلم

Tentei não o fazer, mas...
لقد حاولت الا افعل, ولكن... . ا

Tentei não te envolver...
حاولت الا اورطك...

Mas tentei, acredite, tentei... não usar mal esse poder.
لكنني حاولت, صدقني, لقد حاولت... أن لا أُسيّء أستخدام تلك القوة

Tentei não indicar aos meus interrogadores o facto de ter estado em Auschwitz.
لذا حاولت أن لا أشير مستجوبيي "الى حقيقة إنّني كنت في "آوشفيتس

Tentei não pensar nele quando falava com a cozinheira sobre a ementa.
حاولت عدم التفكير به عندما ناقشت قائمة الطعام مع الطاهية.

Recebi a mensagem e Tentei não ligar, mas sinto a tua falta.
وصلتنى الرسالة و حاولت عدم الأتصال لكنى أفتقدك