"tentei sair" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حاولت الخروج
• حاولت المغادرة
• احاول الخروج

Estou num buraco. Tentei sair dele, mas não consigo.
انا فى حفرة وقد حاولت الخروج منها ولكنى لم استطع

Perdi o meu telemóvel e todas as minhas coisas. Tentei sair daqui, mas a dor era demais.
فقدت هاتفي و جميع معداتي لقد حاولت الخروج من هنا لكن الألم لا يُطاق

- Tentei sair dessa vida. Mas fui sugado de volta.
أنا فقط لقد حاولت الخروج من هذه الحياة

Tentei sair, mas estavam sempre a acontecer muitas coisas.
حاولت المغادرة لكن كان هناك الكثير من العمل

Tentei sair, mas Rumpleteazer atirou-me ao chão...
حاولت المغادرة لكن الاربطة المطاطية اعاقتني

Tentei sair da sala, mas um miúdo não me deixava.
احاول الخروج واترك الغرفه ولكن ذلك الولد ظلّ يمنعني

Tentei sair, quero dizer, acho que a arma disparou.
وبينما كنت احاول الخروج , اقصد اعتقد ان المسدس اُطلق

Tentei sair do carro.
حاولت الخروج من السيارة

Tentei sair e perdi a minha filha.
حاولت الخروج , فخسرت أبنتي

- Eu Tentei sair, mas não consegui.
- ... حاولت الخروج لكنهم

Já Tentei sair, percebe, e disseram-me que tinha de ficar, para minha própria protecção.
حاولت المغادرة ، أتعلم وقالوا لي عليّ البقاء هنا من أجل حمايتي.

-Sim, Tentei sair, mas...
-أجل، أجل، حاولت المغادرة لكن ...

Tentei sair dessa história, mas a minha professora apanhou-me.
أني احاول الخروج منه لكن معلمي طردني