"teoria da conspiração" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نظرية المؤامرة
• بنظرية المؤامرة
• نظريات المؤامرة

É da família da teoria da conspiração sobre os Pais Fundadores?
أنت من تلك العائلة ذات نظرية المؤامرة عن الآباء المؤسسين.

Mas não prova a sua louca teoria da conspiração.
لكن هذا لا يثبت نظرية المؤامرة المجنونة تلك

É só um tipo com uma teoria da conspiração, mas sem provas.
الآن، أنت مجرد رجل صغير يقول نظرية المؤامرة الكبيرة. بلا برهان، و العالم مليئ منهم.

- Vamos lá, pessoal. Se eles estavam a testar alguém, era a mim. Eles pensam que eu sou o paranóico da teoria da conspiração.
لو كانوا يختبرون أحداً، فهو أنا يعتقدون أنني مرتاب مؤمن بنظرية المؤامرة

Sabe como sou, nunca perco uma oportunidade para uma boa teoria da conspiração.
أنت تعرفني، أحب نظريات المؤامرة ولا أفوّتها.

É o terceiro número, este ano. "teoria da conspiração. "
هذا ثالث عدد هذا العام "اقدم لك "نظرية المؤامرة

Gosto de uma boa teoria da conspiração, Christian, mas essa não convence.
أَبَداً مضادُّ إلى نظرية المؤامرة الجيدة، كريستين، لكن حتى بأنّ ه نحيف إلى حدٍّ ما.

Uma teoria da conspiração.
نظرية المؤامرة لقد فهمت أنا آسف من هو هذه المرة ؟

A teoria da conspiração é confortante.
نظرية المؤامرة أمر مريح، فهي تمنحك عدواً

Percebi toda essa tua teoria da conspiração, mas, a sério, este falhado?
أنا اوافقك على كل نظرية المؤامرة تلك ولكن جدياً , هذا الفاشل جاسوس.

Não quero criar uma teoria da conspiração, mas acho que o calor pode estar relacionado com os cortes de energia.
لا أريد أن أطبّق نظرية المؤامرة عليك لكنّي أعتقد فعلاً أنّ الحرارة لها علاقة بانقطاعات التيّار الكهربائي

Muito bem, a minha teoria da conspiração de eleição é que alguém pode estar a tentar enlouquecer a Lissa, e afastá-la da disputa do trono.
موافق، يا نظرية المؤامرة الاختيار هو أن شخصا ما قد يكون محاولة لطرد زعلان جنون، لإخراجها من العرش خلاف.

Não temos tempo para essas tretas da teoria da conspiração!
ليس لدينا وقت لسماع هذا الهراء عن نظرية المؤامرة!

Sei que parece teoria da conspiração, então, liguei para o escritório da procuradoria...
أعلم أن الأمر يبدو وكأنه نظرية المؤامرة لذا اتصلت بمكتب محامي المدينة

A teoria da conspiração popular sobre o aparecimento do Dia dos Namorados diz que foram as empresas de doces, flores e cartões que criaram o dia, para aumentar as vendas.
نظرية المؤامرة المعروفة هي أن يوم الفلنتاين قد ابتكر من قبل مصانع الحلوى والزهور وبطاقات التهنئة من أجل حض المبيعات

Espero que ela não esteja a tentar convencer a Porta-Voz de alguma fantasia ou teoria da conspiração.
كنت آمل فقط أنها لا تحاول أن تقنع المتكلم بأي من الخيالات أو نظرية المؤامرة شكرًا لك على إبلاغي ذلك

Não irei gerar pânico no público ao publicar uma teoria da conspiração.
أنا لن انشر حالة من الذعر العام عن طريق نشر نظرية المؤامرة

Que você acredita nessa teoria da conspiração.
وأنك مقنعة بنظرية المؤامرة هذه

Eu sou do tipo da teoria da conspiração.
أنا نوع a مؤمن بنظرية المؤامرة.

Está a lançar outra teoria da conspiração governamental, Sr. Bishop?
أتلوّح بنظرية المؤامرة مجدداً يا سيّد (بيشوب)؟

Acho que estás a levar tudo demasiado a sério... Senhor teoria da conspiração.
أعتقد أنك تأخذ الأمر بجدية جداً يا صاحب نظريات المؤامرة