"terão de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عليهم أن
• سيكون عليكم
• يجب عليهم
• مضطرين
• سيضطرون
• عليكما أن
• سيكون عليك
• فعليهم
• فعليكم ان
• لكن عليكما

Diz-lhes que, se o querem, terão de pagar por ele.
قُل لهم أذا كانوا يريده عليهم أن يدفعوه ثمنه

terão de enfrentar um mundo muito diferente depois da guerra.
سيكون عليهم أن يواجهوا كل عالم مختلف بعد الحرب

Vão ser-vos emitidas citações... mas terão de pagar uma multa ou terão de passar mais dois dias na prisão.
.سيصدر بحقكم تنبيه سيكون عليكم دفع الغرامه أو ستقضون يومان آخران في السجن

Dentro de 3 ou 5 mil milhões de anos, se ainda existirem pessoas na Terra, terão de lidar com isso.
ل 3 حتى 5 بلايين سنة، هذا إن كان ما يزال هناك بشر على الأرض، يجب عليهم التعامل مع ذلك الأمر.

Não terão de viver mais com o terror do holocausto nuclear.
لم يعودو مضطرين للعيش برعب المحرقة النووية

terão de se ejectar. Quais são as hipóteses de sobreviverem?
سيضطرون ان يهبطوا بالمظلة ما هي احتمالات النجاة ؟

terão de passar por ele. Saiam pela porta por onde entraram.
عليكما أن تنسلا منه اخرجا من الباب الذي أتيتما منه

Quando tiverem mais de 10, terão de desenvolver uma espécie de matriz.
وبمجرد الحصول على أكثر من عشرة منهم سيكون عليك تطوير مصفوفة.

terão de se tornar fornecedores de serviços, ou passarão a ser irrelevantes.
عليهم أن يصبحوا مقدمي خدمة، أو لن يعتد بهم.

Quantas mais pessoas terão de morrer por isto?
كم من الناس أكثر عليهم أن يموتوا من أجل ذلك ؟

Mas terão de sobreviver aos ataques de outras aves de rapina mais astutas.
لكن ما زال يجب عليهم أن ينجوا من هجمات الأخرين خصوصاً الفرائس من الطيور.

E, se alguma coisa ficar descontrolada, seja o que for especialmente depois deste nosso encontro, terão de se haver comigo.
ولو حدث أى شئ خارج عن السيطرة ، وأنا أعنى أى شئ خاصةً بعد لقاءنا هذا سيكون عليكم التعامل معى شخصياً

Se querem darem-se bem aqui, ou lá fora, terão de aceitar o facto de que todos temos forças,
إذا أردتم مواجهته هنا، إذا أردتم مواجتهه بالخارج، سيكون عليكم تقبل حقيقة

Receio que terão de conhecer outra pessoa, primeiro.
أخشى أنه سيكون عليكم مقابلة شخص آخر أولاً.

Os outros terão de ir para outros hospitais.
الباقين يجب عليهم الذهاب إلى المستشفى الآخر.

E não terão de ir para um lar, podem vir viver connosco.
حتي لو كانت أمك عجوز قبيحة. و أقاربك ليسوا مضطرين إلي المغادرة الي بيوتهم, بل يستطيعون العيش معنا.

Se as chuvas chegarem, terão de adiar a campanha até ao próximo Outono.
إذا هطل المطر سيضطرون لترك الحملة حتى الخريف

Por isso, terão de se contentar com esta carta.
لذلك عليكما أن ترضيا بهذه الرسالة بدلا من ذلك

Se estiverem a seguir o raciocínio, lamento mas terão de casar com ela
الآن، إن كنت تتّبع الرياضيات، أخشى أنه سيكون عليك أن تتزوجه

Se fingir que vou embora, eles terão de partir.
إذا قمت بعرض عظيم فعليهم أن يرحلوا أيضاً

Se o querem de volta, terão de vir aqui!
إذا اردتموه ان يعود, فعليكم ان تخرجوا الان

terão de tomar antibióticos, mas a ameaça foi contida.
و لكن عليكما تناول بعض المضادات الحيوية ولكن تم احتواء الخطر