"terço das" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ثلث

Mas um terço das outras naves depende de nós para reabastecer.
ولكن مع ثلث سفن الاسطول التي تعتمد علينا لتجديد المياه

No entanto, em muitos lugares, um terço das crianças, quando atingem o terceiro ano de idade já enfrentam uma vida de dificuldades por esta razão.
ومع هذا، في أماكن كثيرة، ثلث الأطفال، بعمر الثالثة يواجهون حياة مريرة بسبب الجوع.

Segundo o Centro para o Controle de Doenças, um terço das crianças nascidas após o ano 2000 irá ter diabetes.
ووفقا لمركز السيطرة على الأمراض، ثلث جميع الأطفال المولودين بعد عام 2000 سوف يصابون بمرض السكري.

Como devem saber, as abelhas polinizam um terço das culturas alimentares, e ultimamente enfrentam tempos difíceis.
وكما تعلمون يلقح النحل ثلث محاصيلنا الغذائية ويمر النحل مؤخراً بفترات صعبة

que tivemos no grupo de controlo — ou seja, os que não tiveram treinador — só executaram um terço das 18 boas-práticas que medimos.
في مجموعة التحكم التي لديكم ــ وهؤلاء هم الذين لم يحصلوا على التدريب ــ لقد طبقوا فقط ثلث من ١٨ إجراء أساسي كنا نقيسه.

O mundo irá provavelmente perder um terço das suas terras aráveis até ao fim do século.
لقد أوشك العالم على أن يفقد ثلث أراضيه المستصلحة مع نهاية هذا القرن

Um terço das pessoas que resgatei são seropositivas.
ثلث الأشخاص الذين أنقذتهم مصابون بفيروس نقص المناعة البشرية

Enquanto médico, passas cerca de um terço das tuas noites a dormir no hospital, mas na verdade, não se dorme assim muito...
كطبيب، تقضي حوالي ثلث لياليك تنام في المستشفى، لكن في الحقيقة، الكثير منه ليس نوماً حقيقياً.

Quase um terço das histórias heterossexuais contém atos homossexuais e vice-versa.
أتذكر حوالي ثلث من سجلاتنا يكونون أشخاص محبين للجنس المتباين ولدينا أفعال الأشخاص مثليين الجنس و رذائلهم صحيح

Quase um terço das pessoas já tem os sintomas, e está a piorar.
حوالى ثلث الناس اصيبوا بالأعراض والأمر يزداد سوءاً

Nesta altura, estima-se que um terço das tropas Norte Americanas tem vindo a consumir ópio e heroína.
في هذه اللحظة، تم التصريح بأن ثلث جنود الجيش الأمريكي يتعاطون الأفيون والهيروين

Agora, quero um terço das vossas propriedades ou a profecia da cigana realizar-se-á antes do dia de amanhã!
والآن أريد ثلث ممتلكاتك أو ستتحقق نبوءة تلك الغجرية قبل الغد

"Certas fontes dizem que pelo menos um terço das desprogramações falha e não há estatísticas sobre..."
تقول المصادر أنه على الأقل ثلث الخاضعين للبرنامج يفشلون ، وليس هناك إحصاءات

A defesa da planta é tão eficaz que apenas um terço das lagartas monarcas passam do seu primeiro dia de vida.
دفاع النبتة فعّال جدا حيث أن ثلث يساريع الملكات تتخطّى اليوم الأول

Adivinhe quem tinha um terço das ações quando a United a comprou?
توقّع من كان يملك ثلث أسهمها عندما بيعت للإتحاد؟

Calculamos que um terço das exportações de cocaína da Colômbia são entregues via submarino.
نقدر أن ثلث ما يتم تصديره في كولومبيا من الكوكايين . يتم تهريبه على متن الغواصة

Nós só abrangemos um terço das opções nesta lista e eu ouvi dizer que têm havido sucessos com a hipnose.
لقد غطينا نحو ثلث خيارات هذه القائمة فقط، وسمعت أنّه كانت هناك نجاحات مع التنويم المغناطيسي.

Hoje, dois terços dos adultos e quase um terço das crianças na América debatem-se com ela.
اليوم، ثلثي البالغين وتقريباً ثلث الأطفال في أمريكا يعانون منها.

Um estudo recente nos EUA demonstrou que dos gestores séniores casados, dois terços dos homens casados têm filhos e apenas um terço das mulheres casadas têm filhos.
أظهرت دراسة حديثة في الولايات المتحدة. أنه بين كبار المدراء المتزوجين، ثلثي الرجال المتزوجين لديهم أطفال بينما فقط ثلث النساء المتزوجات لديهن أطفال.

Apesar de a densidade mamária geralmente diminuir com a idade, um terço das mulheres mantém um tecido mamário denso durante anos após a menopausa.
ورغم ان كثافة الثدي تقل مع التقدم في العمر ولكن لدى ثلث النساء يتم عادة تعويض الانسجة الدهنية في الثدي لمدة سنوات تلي انقطاع دورة الطمث