"ter alguém que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وجود شخص
• أن يكون هناك شخص ما
• أن يكون لدي شخص
• أن يكون لديك شخص

Podes gerir e abrir restaurantes e construir a tua cozinha perfeita, mas então e no que toca a ter alguém que te abrace a meio da noite?
يمكنكِ أن تجري، وتفتحي مطاعم.. وتبني مطبخك الذي تحلمين به.. لكن ماذا عن وجود شخص يضمكِ في ظلمة الليل؟

ajuda ter alguém que saiba para onde vai, especialmente quando o restaurante nunca está no mesmo sitio.
وجود شخص يعرف ما يفعله يساعد في البحث خاصةً عندما يكون المطعم ليس في نفس مكانه دائماً

É bom ter alguém que se preocupa consigo.
من الرائع أن يكون هناك شخص ما يهتم لأمرك

Sabe como é ter alguém que te odeia por ciúmes apenas?
أتعرف ما يعنيه الأمر أن يكون هناك شخص ما يكرهك بدافع الغيرة فقط؟

Tenho de ter alguém que me seja fiel, Josaphat, - de outro modo, como alcançarei o propósito final da minha senda - ?
يجب أن يكون لدي شخص وفي لي يا جوزافت و إلا كيف سأصل إلى هدفي الأخير في طريقي ؟

É bom ter alguém que se preocupe comigo, obrigada.
ومن الجميل أن يكون لديك شخص الذي يهتم لي.

Pior do que perder um filho Natalie... é ter alguém que o convença a lutar lado a lado contra ele.
أسوأ من فقدان طفل، ناتالي، هو وجود شخص اقناع لكم إلى جنب ضده.

ter alguém que dê corpo aos nossos ideais heróicos, que nos ajuda a acreditar que também podemos ser heróis.
وجود شخص يجسد المثل الاعلى للبطولة لدينا يساعدنا ان نعتقد أنه يمكننا أن نكون الأبطال، أيضا

A vida está a passar-lhe ao lado e a única forma dele recuperá-la é ter alguém que se importe o suficiente e possa dar-lhe meia hora do seu tempo.
حياته تمضي والسبيل الوحيد ليبدأ في استرجاعها هو وجود شخص يكترث له بما يكفي وأن يمنحه نصف ساعة من وقته

ter alguém que acredita em mim é uma pequena coisa que é gigante.
وجود شخص يؤمن بي أنه... ... صغير...

É agradável ter alguém que me apoie no meio disto tudo.
.نعم من الجيد أن يكون لدي شخص إلى جانبي في كل هذا

Gostava de ter alguém que dependesse de mim.
أحب أن يكون لدي شخص يعتمد علي

O que significa ter alguém que te faz ser melhor, simplesmente por estar ao teu lado.
ما يعنيه أن يكون لديك شخص يجعلك أكثر من ماهيتك بكونه ببساطة بجانبك

Ryan é tão bom ter alguém que ajude em casa.
"رايان" ، من الجميل جدا أن يكون لديك شخص للمساعدة في جميع أنحاء المنزل

Numa máquina de escrever manual, era muito difícil, nas máquinas de escrever elétricas também, ou mesmo nos teclados de computador. Mesmo que possamos digitar tão depressa como o ritmo da fala, temos que ter alguém que receba a nossa mensagem rapidamente.
حتى بإستخدام آلة كاتبة يدوية كان صعباً جداً وحتى عندما كان لدينا آلات كاتبة كهربائية و لوحة مفاتيح الحاسوب في الحقيقة ، حتى إن كنت تطبع بسهولة تواكب سرعة الكلام، يجب أن يكون لديك شخص ما يمكنه أن يتلقي رسالتك بسرعة