"ter certeza de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التأكد من
• أن أتأكد
• تتأكد أن
• أتأكد من
• أن نتأكد
• ان اتأكد
• أن تتأكد من

Queremos ter certeza de que condicionamos este músculo, de modo que ele saiba o que fazer depois de o colocar no doente.
فنحن نريد التأكد من أن نعود هذه العضلة بحيث تستطيع اداء مهمتها بمجرد وضعها في جسم المريض.

Então podes ter certeza de que um dos guardas será o pai.
أيمكنك التأكد من أحد حراسك سَيَكُونُ الأب؟

Bom, deves ter certeza de querer saber o que queres saber.
يجدر بك التأكد من إرادتك لمعرفة ما تود معرفته

Só quero ter certeza de que você está tomando cuidado.
إنني أريد أن أتأكد فحسب أنكِ بأمان ، هذا هو الأمر كله

Fazer dois anos e ter certeza de que quer seguir oncologia.
يمكنك أن تأخذ سنة أو اثنتان حتى تتأكد أن علم الأورام هو ما تريده فعلاً كلا .

Como uma boa controladora, quis ter certeza de que... ele estaria a dormir antes de sair de casa.
لأتظاهر بالصدمة أردت أن أتأكد من أنه سيستسلم للنوم قبل أن أغادر المنزل

Bem, como podemos ter certeza de que os fios não foram derretidos por causa de um mau funcionamento eléctrico?
حسنا، كيف يمكننا أن نتأكد من الأسلاك لم تذوب بسبب عطل كهربائي؟

Como podemos ter certeza de que algo é assim ou assado?
كيف يمكننا التأكد من أن شيء ما بهذه الطريقة أو بتلك الطريقة؟

Quis ter certeza de que nada embaraçoso viria à tona antes de aceitar a nomeação.
أردت التأكد من إنه لا يوجد شيئاً محرج سوف يظهر قبل أن أقبل الترشيح

Como pode ter certeza de que essa onda de paz não continuará?
كيف يمكننا التأكد من هذا التازم للسلام لن يستمر؟

Como posso ter certeza de que um desses tipos não acabam por perseguir-me?
كيف يمكنني التأكد من واحد من هؤلاء الرجال لا ينتهي المطاردة لي؟

E agora precisamos ter certeza de que meu marido não o receba.
والآن علينا التأكد من أن زوجي لن يحصل عليه

E como nos aproximamos do dia estipulado, estas damas gostariam de ter certeza de que vocês não são assassinos ou infiltrados...
و بينما نقترب من اليوم الموعود هؤلاء السيدات يردن التأكد من أنكم لستم بقتلة أو عملاء

Para começar tenho que ter certeza de que não há sinais de reversão.
يجب أن أتأكد أنه ليس هناك إشارات للارتداد

Preciso ter certeza de que não falou com ninguém sobre mim.
أريد أن أتأكد من أنك لم تتحدث لأحد بشانى

Apenas para ter certeza de que está tudo bem.
حتى تتأكد أن الأمور على ما يرام

Desculpe por ser insensível, sei que é um momento difícil... mas um dos garotos apareceu na nossa porta com estes papéis... e queremos ter certeza de que está tudo certo.
آسف لأنني أبدو وقحاً أعرف أن هذه لحظة حرجة ولكن أحد أطفالكم ظهر على عتبة بيتنا ومعه هذه الأوراق وأردنا أن نتأكد أن كل شيئ بخير

Só queria ter certeza de que está tudo bem, e que a mudança correu bem.
على اية حال انا فقط اردت ان اتأكد انك بخير وإن الانتقال مر في احسن حال

Ela disse-me que queria ter certeza de que nunca seria uma desvantagem nem um fardo para ninguém em nenhum momento da sua vida.
أخبرتني أنها أرادت أن تتأكد من أنها لن تكون أبدًا عبئًا علي شخص في أي مرحلة من مراحل حياتها.