"ter começado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن يبدأ
• أن تبدأ
• قد بدأت
• ان تبدأ
• أن بدأت
• تبدأ حتى

A investigação devia ter começado no dia 12 de Setembro.
كان يجب أن يبدأ التحقيق فى يوم 12 سبتمبر

A reunião matinal era para ter começado há 16 segundos.
كان يجب أن يبدأ الإجتماع الصباحي منذ 16 ثانية

Acabou-se. Não há mais. Nunca devia ter começado.
لقد أنتهى لقد أنتهى لم يكن من المفترض أن يبدأ

Devias ter pensado nisso antes de ter começado com o paleio.
أجل كان عليك التفكير بهذا قبل أن تبدأ بتحريك شفتيك

Charcos vulcânicos como este são lugares onde a vida poderá ter começado.
برك البركان كهذه هي المكان الوحيد حيث يمكن للحياة أن تبدأ.

O meu julgamento devia ter começado ontem e o meu advogado disse-me, mesmo antes de entrarmos, que eu vou perder.
من المفترض أن محاكمتي قد بدأت بالأمس والمحامي أخبرني أساسا قبل أن نسير في ذلك، أني سأخسر القضية

Segundo Pat Lafayette, da Vida Selvagem do Alasca, essas baleias-cinzentas já deveriam ter começado sua migração anual para o sul.
بحسب بات لافاييت من ادارة الحياة البرية كان يجب ان تبدأ هذا الحيتان الرمادية هجرتها السنوية نحو الجنوب

Logo depois da nossa campanha ter começado a receber um número enorme de doações.
بعد أن بدأت حملتنا في الحصول عدد متزايد من التبرعات

Se sim, então esta batalha acabou antes de sequer ter começado.
إن كان ذلك، فقد إنتهت المعركة قبل أن تبدأ حتى

Este era o aspecto dela antes de o arguido ter começado o seu tratamento religioso.
هكذا كان شكلها قبل أن يبدأ المتهم بعمل طقوسه

Isto foi tudo o que consegui apanhar antes do espectáculo ter começado.
هذا كل ما تمكنت من إحضاره قبل أن يبدأ العرض

Não era para esta idiotice já ter começado?
ألم يكن من المفترض أن يبدأ هذا الشيء الغبي فعلا؟

Já não devia ter começado?
ألم يكن من المفترض أن يبدأ هذا الشيء الغبي فعلا؟

Era para a reunião ter começado há meia hora.
هذا الاجتماع كان من المفترض أن يبدأ قبل نصف ساعة مضت.

Porque o meu jantar de ensaio era suposto ter começado há dez minutos atrás.
لأن عشائي التجريبي كان يجب أن يبدأ منذ 10 دقائق

Devias ter começado as pré-rondas às 7h00. E são 7h03.
من المفترض أن تبدأ جولتك في الساعة الـ7 تماماً, إنها الآن الـ7 و ثلاث دقائق

A cerimónia já devia ter começado há vinte minutos.
ما الذي يحدث ؟ كان من المفترض أن تبدأ مراسم الزفاف منذ 20 دقيقة

Agora tenho 13 anos, e apesar de ter começado o meu negócio em 2008, a minha jornada artística começou muito antes disso.
وأنا الآن في الـ 13 من عمري، وعلى الرغم من أنني بدأت عملي في عام 2008، فإن رحلتي الفنية قد بدأت قبل ذلك بكثير.

Obrigou os cientistas a refletir sobre o local onde a vida poderá ter começado na Terra.
وقد جعل العلماء يعيدون التفكير من أين قد بدأت الحياة على الأرض بالفعل.

Vá lá. A música já deveria ter começado.
هيا ، المفروض أن الموسيقى قد بدأت بالفعل

Você deveria ter começado com "A coisa sobre iceberg é..."
أنت يجب ان تبدأ هكذا " الامر حول الجبال الثلجية هو "

O médico disse que ela deve ter começado uma vida nova noutro lado.
الطبيب قال بأنها لابد أن بدأت حياة جديدة في مكان ما

E o suficiente para acabar com a minha carreira antes de ter começado.
ومايكفي لوأدِ مسيرتي المهنية قبل أن تبدأ حتى