"ter conhecido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لقائي
• قابلتُك
• أقابلها
• أن إلتقيتها
• أني التقيت
• أن قابلت
• أقابلكِ
• قد عرف
• لم أقابلك

Caro Sr. Umezaki, escrevo para dizer-lhe que por fim lembro-me de ter conhecido o seu pai.
عزيزي السيد اومزاكي أنا أكتب لك لأني أخيراً تذكرت لقائي مع والدك

- Estou tão feliz por te ter conhecido.
أَنا آسفُ، أنه فقط أَنني سعيدُ جداً بأني قابلتُك.

Por vezes, desejo nunca a ter conhecido.
أحياناً أتمنى لو أننى لم أقابلها أبداً

Eu ouvi-a falar muito dela, mas estou em crer nunca a ter conhecido.
سمعتك تذكريها... لكن لم يسبق لي أن إلتقيتها...

Eu gosto do cabelo dela, é loiro e belo e estou mesmo contente de a ter conhecido."
إلخ أحب شعرها اشقر و جميل و أنا مسرور أني التقيت بك

Sabes, teria acreditado em ti Jack, até ter conhecido este homem, que parece saber muito sobre ti.
تعرف، أنا كنت اصدقك جاك إلى أن قابلت هذا الرجل الذي يبدو أنه يعرف الكثير عنك

Sabes uma coisa? Também não quero a tua ajuda. Quem me dera nunca te ter conhecido.
لم أعُد أريد عونكِ، أتمنّى لو لم أقابلكِ كلّ لحظةٍ قضيتها معكِ كانت مضيعةٍ للوقتِ

Digo isto conhecendo um homem do seu calibre e da sua profissão... que deve já ter conhecido algumas coisas espantosas.
وأقول هذا علما بان رجلا بصفاتك وبخبرتك, لابد وانه قد عرف اشياءا مذهلة فى حياته

Estou farta de estar à espera que apareças. Quem me dera nunca te ter conhecido.
لقد سئمتُ الإنتظار كل الوقت منتظرة أن تظهر، أتمني لو لم أقابلك

N‹o muito tempo depois de eu o ter conhecido, ele me pediu que o acompanhasse ao Porto êndia Ocidental.
ليس بعد فترة طويلة من لقائي به أول مرة طلب منني القدوم إلى ميناء سفن (الهند) الشرقية

Não, eu tinha um problema com comprimidos muito antes de ter conhecido o Forrest.
كلا. كنت أعاني من مشكلة مخدرات قبل لقائي بـ(فورست) بمدة طويلة

Teve de ser, depois de te ter conhecido.
اضطررتُ لذلك بعد لقائي بكِ

Gostava de te ter conhecido há oito anos.
أَتمنّى بأنّني قابلتُك قبل ثماني سنوات.

Estou apenas... Estou apenas tão feliz por te ter conhecido.
أنا مُجَرَّد سعيدُ جداً قابلتُك.

Era dançarino quando era miúdo e adorava e depois uma cena marada aconteceu comigo e tudo mudou até te ter conhecido e me teres inspirado, por isso aprendi a dançar outra vez.
أنا كُنْتُ a راقص متى أنا كُنْتُ a طفل وأنا أحببتُه وبعد ذلك هذا شيءِ التغوّطِ حَدثَ لي وكُلّ شيء تَغيّرَ... حتى قابلتُك و ألهمتَني،

Diabos, quem me dera nunca a ter conhecido, porque assim, não lhe teria falhado.
تمنيت إذا لم أقابلها... ثم أنا ما كنت يجب أن أخسرها

Este aqui, por uma garota que gostaria de nunca ter conhecido.
هذا، لفتاة تمنيت أني لم أقابلها.

Apesar de, na verdade, nunca a ter conhecido.
لم أقابلها من قبل

Eu ouvi-a falar muito dela, mas estou em crer nunca a ter conhecido.
"سمعتك تذكريها، لكن..." لم يسبق لي أن إلتقيتها

Sinto muito por te ter conhecido. Só me causaste sofrimento.
أنا آسف أني التقيت بك، فدائماً ما سببتِ لي الألم.

Terceiro jogo da época, logo depois de ter conhecido o Finnster.
ثالث مباراة في الموسم , بعد أن قابلت النجم فين ماباشرة

Desculpa não te ter conhecido ontem.
انا آسفة لأنني لم أقابلكِ بالأمس

Céu deve ter conhecido um de vocês.
قد عرف سّماء أحدكم

Queria nunca ter aceitado este trabalho idiota, quisera nunca te ter conhecido!
أتمنى لو لم أحصل على هذه الوظيفة الغبية أتمنى لو لم أقابلك