"ter escolhido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن تختار
• لاختيار
• أن أختار
• ان تختار
• أنني إخترت
• أنني قمت باختيار
• أن يختار
• على اختياري
• لإختياري
• لاختياري

Podias ter escolhido a justiça, mas escolheste o amor.
كان يمكنك أن تختار العدالة. لكنك اخترت الحب.

Minha mãe deveria ter escolhido um banqueiro menos confiável.
كان من المفترض على أمى أن تختار مصرفى موثوق به

E nem imaginas como me sinto orgulhoso por ter escolhido a Ada.
لا أستطيع أن أعبّر لك كم أنا فخور بنفسي لاختيار (إدا).

Acho que devia ter escolhido o reformatório.
بدأت بالتفكير بأني كان لابد لي أن أختار دخول الأصلاحية

Talvez. Na verdade não podias ter escolhido uma melhor época no ano.
ربما,لكن، فى الحقيقه كان يجب ان تختار وقت اخر من السنه.

Pensei ter escolhido os meus 5 melhores estagiários.
أعتقد أنني إخترت أفضل خمسة مستجدين

Saber que devia ter escolhido, a resposta "a" em vez da "b".
"معرفتي لو أنني قمت باختيار "أ . . "بدلاً من "ب

Depois da andorinha ter escolhido o seu ninho, é ilegal perturbá-la.
مجرد أن يختار السنونو مكان العش .. يصبح طرده منه غير قانوني

UM FILME ORIGINAL NETFLIX Dr. Harber, antes de mais, obrigada por me ter escolhido.
قبل أن نصبح على الهواء د.هاربر أردت أن أشكرك على اختياري

Desculpa ter escolhido o trabalho acima da nossa amizade.
أنا جد آسفة لإختياري العمل على الصداقة وهو لن يحصل مجددا

Meu Deus, perdoe-me por ter escolhido ser um falsificador.
يا إلهي العزيز، إغفر لي لاختياري لأكون مزورا

Não poderia ter escolhido posição mais perigosa.
هي لم يكن مُمكننا أن تختار بُقعة أكثر خطورة

Poderia ter escolhido qualquer um para a entrevistar. Escolheu-o a si.
كانت يمكن أن تختار أي شخص لمقابلتها، وقالت انها اخترت لك.

Não podias ter escolhido um local menos público?
أكان يمكن أن تختار مكاناً أكثر إكتظاظاً ؟

Não poderias ter escolhido pior lugar para morreres.
لا يمكنك أن تختار مكاناً أسوأ كي تموت فيه

Poderias ter escolhido qualquer parte de qualquer um de nós.
‫كان من الممكن أن تختار ‫أى جزء من ايا منا

Agradecemos por ter escolhido a Royalty Express.
و نحن نشكركم لاختيار رويالتى اكسبريس

Obrigado, uma vez mais, por me ter escolhido para isto.
شكرا مرة أخرى لاختيار لي للقيام بذلك.

Não devia ter escolhido uma churrascaria.
أعتقد أني لم يكن علي أن أختار بيت لحوم

Talvez devesse ter escolhido outro pedaço de madeira.
ربما علي أن أختار قطعة خشب أخرى

Devia sentir-se honrado por eu ter escolhido as suas histórias.
يجب ان تشعر بالفخر أنني إخترت قصصك

Para ganhar, devia ter escolhido o católico.
كان عليه أن يختار النموذج الكاثوليكي لكي يربح

Chamo-me Hotaru. Obrigada por me ter escolhido.
\u200fاسمي "هوتارو"، أشكرك على اختياري

Não passa um dia em que não agradeça às minhas estrelas da sorte por te ter escolhido.
لا يمر يوم إلا وأنا أشكر قدري المحظوظ لإختياري لك

Há um motivo para o ter escolhido como líder da equipa e uma razão para lhe ter pedido que lidasse com isso.
هناك سبب لاختياره كقائد للفريق و هناك سبب ايضا لاختياري لك للتعامل معه