"ter esperança" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأمل
• أن نأمل
• بالأمل
• بأمل
• أن نتمنى
• أن آمل
• لديك أمل
• يكون لديكما أمل
• نفقد الأمر

A recuperação emocional é tão difícil quanto a física, mas não há nada mais importante do que ter esperança.
أنظري, الانتعاش العاطفي يمكن أن يكون صعبا مثل العضوي ولكن لا شيء هناك أكثر أهمية من الأمل

Eles têm que se obrigar a sobreviver, ter esperança para sobreviver, mas eles não o podem fazer sem ajuda.
يجبرون أنفسهم على النجاة لديهم الأمل بالنجاة ولكن لايستطيعون النجاة بلا مساعدة

Um pedaço de pão pode satisfazer-vos a fome e ter esperança pode trazer-vos o pão para se manterem vivos.
قطعة من الخبز تستطيع تلبية جوعك و الأمل يجلب لك الخبز ليبقيك حياً

Temos de ter esperança em conseguir tirar alguma informação dela.
يجب أن نأمل أن نحصل على بعض المعلومات منها

Só juntos podemos ter esperança no futuro.
فقط بكوننا معا يمكننا أن نأمل في المستقبل.

ter esperança não significa sermos ingénuos de forma otimista que ignoramos a tragédia dos males da humanidade.
أن تكون مفعماً بالأمل لا يعني أن تكون متفائلاً ساذجاً وتتجاهل المأساة التي تواجهها الإنسانية.

Mas nunca deixou de ter esperança, nunca. E também nunca nos deixou perder a esperança.
لكنها لم تفقد الأمل، مطلقًا، ولم تكن تسمح لنا أيضًا بأن نفقد الأمل.

Se tal suceder, poderemos ter esperança de que o que vos mostrei com ratos poderá também funcionar com pessoas.
فإن ذلك سيمنحنا الأمل بأن ما نجح مع الفئران قد ينجح أيضا مع البشر.

É termos modelos de possibilidades. é ter esperança de que o amor também faça parte da nossa herança neste mundo.
الأمر يتعلق بوجود نماذج الإمكانية، ووجود الأمل أن الحب هو جزء من إرثنا في هذا العالم أيضاً.

Mas tal como a Unique me mostrou, é muito mais radical e perigoso ter esperança, do que viver limitado pelo medo.
ولكن يونيك أظهرت لي، أن امتلاك الأمل هو شيء أهم وأخطر من العيش مُحاصرًا بالخوف.

Põe-te na rocha onde o povo te possa ver e ter esperança!
قف على الصخره حيث يمكن للناس أن يروك و ينبعث فيهم الأمل

Espero ter esperança que você me de uma outra chance, sendo que , eu adimito
أأملُ كلّ الأمل أنك ستعطيني فرصة أخرى، والتي أعترف

Mas, enquanto não lhe contar, continuo a ter esperança em nós.
لكن طالما أنني لم أتحدث إليه يمكنني أن أملك الأمل لعلاقتنا

Podemos ter esperança.
ربما بإمكانه العودة نستطيع أن نأمل بأن يعود

A perspectiva positiva, acho eu, de tudo isto é que se nós entendermos quando estamos errados, se entendermos os mecanismos profundos do porquê falar-mos e onde nós falamos, podemos realmente ter esperança em corrigir as coisas.
أعتقد أن الأمر الإيجابي في كل هذا هو أنه، إن استوعبنا حين نكون مخطئين، إن استوعبنا الآليات العميقة حول لماذا نفشل وأين نفشل، يمكننا في الواقع أن نأمل إصلاح الأمور.

Walt, só estou a tentar ter esperança, está bem?
أنا أحاول أنّ أكون مفعمة بالأمل فحسب، أفهمتني؟

É o que acontece quando se é idiota a ponto de ter esperança.
أظن هذا ما يحدث حين تكوني غبيّةً كفايةً للتشبّث بأمل.

Ainda temos de ir buscar o temporizador e ter esperança de não termos perdido o deslize.
لا يزال علينا ان نحصل على جهاز التوقيت و أن نتمنى أن لا نكون قد فقدنا الإنزلاق رمبرانت.

Como escolheram permanecer anónimos, só posso ter esperança que não tenham intenções hostis.
بما أنكم إخترتم أن تكونوا مجهولون الهوية لا يسعني إلا أن آمل ألا تكون لديكم نوايا عدوانية

Por vezes, pensamos não ter esperança, mas prosseguimos, de qualquer maneira.
أحياناً تعتقدي أنه ليس لديك أمل لكنك تستمري على أية حال

Têm de ter esperança.
يجب أن يكون لديكما أمل.

Diga-me que é para ter esperança.
أخبرني أن لا نفقد الأمر