"ter fome" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جائعاً
• تكوني جائعة
• ان تكون جائع
• تشعرون بالجوع
• تكون جائعا
• تكونين جائعة
• يجوع

É melhor estar com ele. Uma sandes? Parece ter fome.
من الأفضل أن ألحق به تبدو جائعاً جداً , ماذا عن سندوتش ؟

Eu não sou inventor, mas desenvolvi uma nova forma de irrigar as terras secas por forma a que mais ninguém, no meu reino, volte a ter fome.
حسناً، أنا لست بمخترع لكنني أريد تطوير طريقة جديدة لري الأراضي الجافة حتى لا يكون أي أحد في مملكتي جائعاً

Como podes ter fome depois de teres limpo as latrinas a manhã toda?
كيف لكِ أن تكوني جائعة بعد تنظيف الحمامات طيلة النهار؟

Pensei que podias ter fome.
فكرت أنك قد تكوني جائعة

É preferível não ter fome a ter fome, não é?
انه من الـ افضل ان لا تكون جائع على ان تكون جائع , اليس كذلك ؟

- É tóxico. - Pensei que podiam ter fome.
إعتقدت أنكم تشعرون بالجوع

Pensei que poderias ter fome, depois desta noite.
إعتقدت أنك يمكن أن تكون جائعا بعد ليلة أمس.

Pensei que pudesses ter fome.
اعتقدت أنك قد تكونين جائعة

Ele deve voltar a ter fome daqui a duas horas.
إذا نفذت التي لديكَ, لذا و على الأرجح سوف يجوع بعد ساعتين

Então fiquei com fome outra vez, por isso fui à máquina de venda automática, mas enquanto me dirigia para lá deixei de ter fome.
جنوناً و بعدها جوعت مجدداً لذا ذهبت الى ماكينة الشراء لكن عندما وصلت اليها لم أعد جائعاً

As piores coisas deste mundo são ter fome e estar sozinho.
إذ أنّ أفظع ما في الكون هو أن يكون الإنسان جائعاً وأن يكون وحيداً

E, agora, penso que não vou ter fome durante algum tempo.
والآن لا أعتقد باني سأكون جائعاً مرة اخرى لمدة طويلة جداً

Pareces ter fome, amigo. Se vais ter um animal tens de o alimentar. Vê, não vamos ficar com ele.
يبدو جائعاً ، إذا كنتَ ستبقي هذا المدلل فعليكَ ان تطعمهُ لا ، إنهُ ليسَ مدللاً ، ونحنُ لن نبقيه

Talvez por estar sozinho, ter fome, ou simplesmente gostar de nós, quem sabe o que se passava na cabeça dele?
رُبما لأنهُ كان وحيداً، رُبما لأنهُ كان جائعاً.. رُبما لأنهُ فقط أحبك.. من يعلم ما الذي كان يدور فى عقلهُ.

E é embaraçoso porque pedir para levar significa ou que saímos para o restaurante sem ter fome ou escolhemos a forma mais estúpida que há de conseguir comida de cão.
إنه أمر محرج لأن تغليف بقايا الطعام للكلب تعني... إما إنك لم تكن جائعاً... وأنت في المطعم،

Deves ter fome.
أتوقع أن تكوني جائعة.

Pensei que pudesses ter fome.
-ارتأيتك قد تكوني جائعة .

Não comeste ainda? Deves ter fome.
لم تاكل للان لابد ان تكون جائع

Continuam a ter fome?
هل لاتزالون تشعرون بالجوع ؟

- Pensei que pudesses ter fome.
حسبت انك ربما تكون جائعا

Achei que podias ter fome.
فكّرت أنّك قد تكونين جائعة.

Ele vai ter fome de novo daqui uma hora.
سوف يجوع مرة أخرى خلال ساعة