"ter nada a ver com" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أية علاقة
• أي علاقة
• أي شيء للقيام به مع
• أي شيء يربطني
• أيّ علاقة
• أن تكون لي علاقة

Disse-vos que não queria ter nada a ver com isto.
أخبرتكما بأنني لا أريد أن تكون لي أية علاقة بهذا

O primeiro pertence às sociedades étnicas que acreditam que o estado era obrigatoriamente tirano, por isso, não queriam ter nada a ver com qualquer autoridade centralizada.
الأولى تنتمي إلى تلك المجتمعات العرقية الذين يعتقدون أن الدولة هي بالضرورة استبدادية ، حتى إنهم لا يريدون أن تكون لهم أية علاقة مع أي سلطة مركزية.

Bem, provavelmente até vais gostar dela. Mas eu não quero ter nada a ver com ela.
حسناً، لربما تحبينها في الواقع، ولكن لا أريد أي علاقة بها

Este homicídio pode não ter nada a ver com o caso.
قد لا يكون لها أي علاقة مع هذه القضية. أحقا تعتقدين ذلك ؟

Pois não quero ter nada a ver com matar um dos nossos.
لأنني لا أريد أي شيء للقيام به مع اتخاذ بانخفاض واحد منا.

Não quero ter nada a ver com isso.
أنا لا أريد أي شيء يربطني بها، حسناً؟

não quero ter nada a ver com ele, mas tenho de saber tudo o que se passa com ele.
لا أريد أيّ علاقة به. لكن يجب أن أعرف كل شيء يجري معه.

Chega! Não quero ter nada a ver com esta caravana da morte.
طفح الكيل ، لا أريد أن تكون لي علاقة بقافلة عربات الموت هذه

Depois, quando és adolescente... ... não queres ter nada a ver com ele.
...ثم حينما اصبحت مراهقاً لا تريد أن تعمل... أية علاقة معه

A Pamela não queria ter nada a ver com isto, e nós arrastámo-la novamente para a confusão, Sam.
لم ترغب (باميلا) أن تكون لها أية علاقة بهذا و قد أقحمناها في ذلك يا (سام)

Não quero ter nada a ver com aquela rapariga. Ainda bem.
أنا لا أريد أية علاقة بتلك الفتاة

Eu não quero ter nada a ver com essa Caixa!
! لا أريد أية علاقة بهذا الصندوق !

Sim, os bancos, as empresas de cartões de crédito, não querem ter nada a ver com negócios de marijuana.
مصارف .. بطاقات بطاقات الشركات أنهم لا يريدون أن تكون لهم أي علاقة مع تجارة الماريجوانا

Não queria ter nada a ver com ele ou a com a sua vida doentia.
لم أرد أن يكون لي أي علاقة به أو بحياته المريضة

Não quero ter nada a ver com ele. Estou a enganar-me a mim próprio.
أنا لا أريد أن يكون لي أي علاقة به

- O quê? ...quero ter nada a ver com isto.
أنا لا أريد حقا أي علاقة مع هذا.

Não quero ter nada a ver com os vossos Agentes da Morte!
لا أريد أي شيء للقيام به مع وكلاء العذاب

Eu não quero ter nada a ver com eles.
لا أريد أي شيء يربطني بهم

Não quero ter nada a ver com isto.
لا أريد أيّ علاقة بهذا

E ainda te perguntas porque é que eu nunca quis ter nada a ver com o negócio.
وتتسائل لِمَ لا أريد أن .تكون لي علاقة بالعمل