"ter pesadelos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كوابيس
• كوابيساً
• تراودك الكوابيس
• تراودها

Lembro-me de estar muito doente e de ter pesadelos e mais nada.
اتذكر اننى كنت مريضة جدا و تحضرنى كوابيس . هذا كل شىء

Está a ter pesadelos horríveis.
فلديها كوابيس مرعبة إنه نوعا ً من رد الفعل عن القلق

Sabes, quando eu era miúdo costumava ter pesadelos.
تعرف، متى أنا كنت طفلا، أنا سيكون عندي كوابيس.

Quer ficar sempre sozinho, não fala comigo, anda a ter pesadelos.
هو دائماً يريد أن يكون لوحده. هو لا يتحدث إليّ. هو يشاهد كوابيساً

Ela pensa que estás a ter pesadelos outra vez.
إنها تعتقج أنك ربما تراودك الكوابيس ثانية

Que costumava ter pesadelos em que eu voltava e lhe dava um tiro.
تراودها تلك الكوابيس بأنّي سآتي إليها وأطلق عليها النار

Isto é demais para mim. Estou a ter pesadelos.
هذا كثير بالنسبة لي انا لدي كوابيس انا الاخر

Jimmy, pára de falar assim! Vou ter pesadelos.
توقف عن مناقشة مثل ذلك، جيمي أنت ستعطيني كوابيس

Começaste a ter pesadelos. O médico chamou-lhes terrores noturnos.
بدأت تحلمين بتلك الأحلام لقد قال الطبيب أنها كوابيس ليلية

Mas quando fiz 20 anos comecei a ter pesadelos.
ولكن بحلول عيد ميلادي العشرون بدأت في رؤية كوابيس

Cheguei a ter pesadelos com aquele cachorro-quente.
لا اصدق اني سآكل من الروكوكوس مرة أخرى كنت اعاني كوابيس من ذلك الهوت دوك

Ele vai ter pesadelos durante uma semana. Então, quando ele o for visitar quero que lhe dê comida italiana.
سيرى كوابيس بسبب ذلك لمدة اسابيع لذا حينما يأتي للزيارة

Vou ter pesadelos piores, se não me deixar ver as placas novamente! Talvez.
ستراودني كوابيس أسوأ إذا لم تسمح لي بالنظر إلى اللوحات مجدداً

Coitada, vai ter pesadelos para o resto da vida.
ستعاني المرأة المسكينة من كوابيس لبقية حياتها.

O que se passa, é que um gajo como eu não devia ter pesadelos nenhuns.
كل ما في الأمر, أن شخصا مثلي لا يجب أن تأتيه كوابيس على الإطلاق.

É impossível imaginar que as crianças vão parar de sonhar com a guerra nuclear e começar a ter pesadelos com o clima.
أنه من الممكَن تخيل أن.. الأطفال سيتوقفون عن الحُلم بشأن حرب نوويَة و بشأن كوابيس الطقسَ

A não ser que queiras ter pesadelos para o resto da tua vida.
إلا لو أنك تريد كوابيساً بقية حياتك

Podes tratar disso para que não volte a ter pesadelos?
هل تصلحين لى كى لا أرى كوابيساً ؟

Diz que andava a ter pesadelos.
تقول أنك ترى كوابيساً ؟

É por isso que estás a ter pesadelos? São comigo?
ألهذا السبب تراودك الكوابيس باستمرار لأنك تستمر برؤيتي؟

Ela acaba por ter pesadelos nocturnos, perda de memória. Esta vida, este trabalho é duro o suficiente.
تراودها ليالي مرعبة وفقدان ذاكرة