"ter sido difícil" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان صعبًا
• أنّه صعب
• أنه صعب
• أنه كان صعب
• أن الأمر كان صعباً
• كان أمراً صعباً
• كان من الصعب عليك
• كان صعباً عليك

Deve ter sido difícil, para não dizer impossível, manter a lucidez durante todos aqueles anos.
حتما كان صعبًا ما لم يكُن محالًا أن تحافظ على سلامة عقلك طيلة تلك السنين.

Usar um telefone deve ter sido difícil para si.
لا بد أن أستخدام الهاتف كان صعبًا عليك.

Deve ter sido difícil resistir. Sei que o fizeste por mim.
لا بدّ أنّه صعب عليكَ مقاومة ذلك وأدرك بأنّكَ فعلتَ ذلك من أجلي

Deve ter sido difícil ter ficado sozinha a tomar conta dele.
لا بد أنه صعب الإهتمام به بنفسك.

Deve ter sido difícil. Uma branca e um negro, nos anos 50.
لابد أنه كان صعب امرأة بيضاء و رجلُ أسود في الخمسينات

Deve ter sido difícil, viver escondida tanto tempo.
لا بد أن الأمر كان صعباً لتعيشن مختبئات لفترة طويلة

Deve ter sido difícil vires para Chicago. Não conhecias ninguém?
بالتأكيد كان أمراً صعباً عندما أتيتَ إلى "شيكاغو" كنتَ لا تعرف أحداً

Deve ter sido difícil afastares-te, filho.
لا بدّ وأنّه كان من الصعب عليك أن تبتعد يا بنيّ

Deve ter sido difícil descobrir sobre o envolvimento do seu pai em tudo isso.
بالتأكيد كان صعباً عليك أن تكتشف تورط والدك فى كل ذلك

Tenho a certeza que deve ter sido difícil.
الآن أنا متأكدة من أن هذا كان صعبًا.

Deve ter sido difícil para ela quando o Wallis se alistou.
لابد أن توزيع (واليس) كان (صعبًا على (كريستين

Deve ter sido difícil não "blogar" isso ontem à noite.
-لابدّ أنّه صعب عدم تدوين ما حدث الليلة الماضية أجل.

- Deve ter sido difícil.
لابد أنه صعب جداً

"Deve ter sido difícil para ti.
صارت مثل "من المؤكد أنه صعب عليكِ"

Sei que esta última semana deve ter sido difícil para si.
أعلم أن الأسبوع الماضي لابد أنه كان صعب عليك

Sei que deve ter sido difícil para ti.
أعلم أن ذلك لابد من أنه كان صعب عليك.

A viagem de barco deve ter sido difícil.
لابد أن الأمر كان صعباً علي المركب

Isso deve ter sido difícil.
لابد أن الأمر كان صعباً.

Deve ter sido difícil.
لابد أنه كان أمراً صعباً

Deve ter sido difícil para ti, não é, Caffrey?
لابد أنه كان أمراً صعباً عليك ، يا (كافري) ، صحيح ؟

Deve ter sido difícil deixarem Viena.
لابد و أنه كان من الصعب عليك الرحيل

Deve ter sido difícil para si processar a perda do seu irmão e o luto dos seus pais.
...من المؤكد أنه كان ...من الصعب عليك... أن تتعامل مع فقدان أخيك وحزن أبويك

Não me referia ao chão, referia-me... Deve ter sido difícil para ti.
.. لم أقصد الأرض , أقصد أنه كان صعباً عليك

Entendo como deve ter sido difícil para ti.
يمكنني ان ارى كم كان صعباً عليك